^   [ стр. 52 ]

Fig. 44. Derestuy cemetery, grove 7.

Belt plaque. The combat of griffin and tiger for a prey.

Size 10,3×6.2 cm.

Рис. 44. Дырестуйский могильник, могила 7.

Пластина-пряжка верхнего пояса с изображением борьбы грифона и тигра из-за добычи.

Размер 10,3×6.2 см.

(Открыть Рис. 44 в новом окне)

^   [ стр. 53 ]

Fig. 45. Derestuy cemetery, grave 7.

Belt plaque. The combat of griffin and tiger for a prey.

Size 10.3×6.5 cm.

Рис. 45. Дырестуйский могильник, могила 7.

Пластина-пряжка верхнего пояса с изображением борьбы грифона и тигра из-за добычи.

Размер 10.3×6.5 см.

(Открыть Рис. 45 в новом окне)

^   [ стр. 54 ]

Fig. 46. Derestuy cemetery, grave 9.

Belt plaque. The plaque depicts a struggle between two kulans or Przewalski horses.

Size 12.4×5.8 cm. In the grave no. 9 another similar plaque was found.

Рис. 46. Дырестуйский могильник, могила 9.

Пластина-пряжка верхнего пояса с изображением изображением схватки двух лошадей Пржевальского или куланов.

Размер 12.4×5.8 см. В этой же могиле была найдена другая пряжка с аналогичным сюжетом.

(Открыть Рис. 46 в новом окне)

^   [ стр. 55 ]

Fig. 47. Derestuy cemetery, grave 10.

Belt plaque. The plaque depicts same a struggle between two kulans or Przewalski horses.

Size 13,1×6,3 cm.

Рис. 47. Дырестуйский могильник, могила 10.

Пластина-пряжка верхнего пояса с изображением схватки двух лошадей Пржевальского или куланов.

Размер 13,1×6.3 см.

(Открыть Рис. 47 в новом окне)

^   [ стр. 56 ]

Fig. 48. Derestuy cemetery, grave 10.

The belt plaque depicts the scene a struggle between two kulons or Przewalski horses. This plaque is pair for the plaque in the figure 47.

Size 13×6,2 cm.

Рис. 48. Дырестуйский могильник, могила 10.

Пластина-пряжка верхнего пояса с изображением схватки двух лошадей Пржевальского или куланов. Парная пряжка для пряжки на рис. 47.

Размер 13×6,2 см.

(Открыть Рис. 48 в новом окне)

^   [ стр. 56 ]

Fig. 49. Derestuy cemetery, grave 10.

Open-work rings — ornaments of belt.

Size 6.2 cm (left), 6.7 cm (right).

Рис. 49. Дырестуйский могильник, могила 10.

Ажурные кольца — украшения пояса.

Размер 6.2 см (слева), 6.7 см (справа).

(Открыть Рис. 49 в новом окне)

^   [ стр. 57 ]

Fig. 50. Derestuj cemetery, grave 14.

Two belt buckles with image of bull’s head.

Size 4.2×3.7 cm.

Рис. 50. Дырестуйский могильник, могила 14.

Две пряжки пояса с изображением головы быка.

Размер 4.2×3.7 см.

(Открыть Рис. 50 в новом окне)

^   [ стр. 57 ]

Fig. 51. Derestuy cemetery, grave 22.

Six identical ornaments of harness.

Size 3×3 cm.

Рис. 51. Дырестуйский могильник, могила 22.

Шесть блях — украшений сбруи.

Размер 3×3 см.

(Открыть Рис. 51 в новом окне)

^   [ стр. 58 ]

Fig. 52. Derestuj cemetery, grave 38, general view.

Рис. 52. Дырестуйский могильник, общий вид погребения 38.

(Открыть Рис. 52 в новом окне)

^   [ стр. 59 ]

Fig. 53. Derestuj cemetery, grave 38. Disposition of belt’s objects.

Рис. 53. Дырестуйский могильник, погребение 38. Расположение деталей пояса.

(Открыть Рис. 53 в новом окне)

^   [ стр. 60 ]

Fig. 54. Derestuj cemetery, grave 38. Disposition of belt’s objects.

1, 3, 5 — bronze plates in a shape of two horses; 2, 4 — bronze plates in feline shape, 6, 7 — bronze open-rings; 8 — iron tube; 9 — bronze “wu-shu” coins; 10-12 — bronze bells; 13, 14 — bronze rings, 15 — iron ring. Other items are glass and cornelian beads.

Рис. 54. Дырестуйский могильник, погребение 38. План деталей пояса.

1, 3, 5 — бронзовые бляшки в форме двух лошадей, 2,4 — бронзовые бляшки в виде фигуры льва, 6, 7 — бронзовые ажурные кольца, 8 — железная трубочка, 9 — бронзовые монеты «у-шу», 10-12 — бронзовые колокольчики, 13, 14 — бронзовые кольца, 15 — железное кольцо. Остальное — стеклянные и сердоликовые бусы.

(Открыть Рис. 54 в новом окне)

^   [ стр. 61 ]

Fig. 55 (appear). Derestuj cemetery, grave 38.

Ornaments of belt. The small plates with image of feline (lion or panther).

Size 3.5×3.6 cm.

Рис. 55 (вверху). Дырестуйский могильник, могила 38.

Украшения пояса — 2 бляшки с изображением кошачьего (лев или пантера).

Размер 3.5×3.6 см.

(Открыть Рис. 55 в новом окне)

^   [ стр. 61 ]

Fig. 56. Derestuj cemetery, grave 38.

Ornaments of belt — bronze plates in a shape of two horses.

Size 4,5×2,5 cm.

Рис. 56. Дырестуйский могильник, могила 38.

Украшения пояса — бронзовые бляшки в виде двух лошадей.

Размер 4,5×2,5 см.

(Открыть Рис. 56 в новом окне)

^   [ стр. 62 ]

Fig. 57. Derestuj cemetery, grave 86.

Belt buckle. Two S-shape volutes which ones are ended by griffin’s heads form this buckle.

Size 4.9×3.3 cm. There is similar gold buckle in the Peter the Great collection.

Рис. 57. Дырестуйский могильник, могила 86.

Пряжка ремня. Основу пряжки составляют два S-овидных завитка, на конце которых изображены головки грифонов.

Размер 4.9×3.3 см. Аналогичная золотая пряжка имеется в Сибирской коллекции Петра I (Артамонов, 1973: 165, рис. 217).

(Открыть Рис. 57 в новом окне)

^   [ стр. 63 ]

Fig. 58. Derestuj cemetery, the general view of the grave 100.

Рис. 58. Дырестуйский могильник, общий вид могилы 100.

(Открыть Рис. 58 в новом окне)

^   [ стр. 64 ]

Fig. 59. The Derestuj cemetery, grave 100. Disposition of belt’s objects.

Рис.59. Дырестуйский могильник , погребение 100. Расположение деталей пояса.

(Открыть Рис. 59 в новом окне)

^   [ стр. 65 ]

Fig. 60. The Derestuy cemetery, grave 100.

Belt plaque with image of a fantastical beast of prey.

Size 10.6×7.6 cm.

Рис. 60. Дырестуйский могильник, погребение 100.

Пластина-пряжка верхнего пояса с изображением фантастического хищника.

Размер 10.6×7.6 см.

(Открыть Рис. 60 в новом окне)

^   [ стр. 65 ]

Fig. 61. Derestuy cemetery, grave 100.

Belt ornaments.

Size 6.8×5 cm. Three identical plaques — ornaments of belt. Each plaque made as 4-stepped pyramid with ring in center and rectangular loop in upper part of plaque.

Рис. 61. Дырестуйский могильник, погребение 100.

Украшения пояса. Три однотипные пряжки в форме четырехступенчатой пирамиды. В центре пряжек — кольцо с округлыми отростками; в верхней части пряжек — прямоугольная петля.

Размер 6.8×5 см.

(Открыть Рис. 61 в новом окне)

^   [ стр. 66 ]

Fig. 62. Derestuj cemetery, general view of the grave 102.

Рис. 62. Дырестуйский могильник, общий вид погребения 102.

(Открыть Рис. 62 в новом окне)

^   [ стр. 67 ]

Fig. 63. Derestuj cemetery, grave 102. Disposition of belt’s objects.

Рис. 63. Дырестуйский могильник, погребение 102. Расположение деталей пояса.

(Открыть Рис. 63 в новом окне)

^   [ стр. 68 ]

Fig. 64. Derestuj cemetery, grave 102.

Disposition of belt’s objects. 1 — bone tube, 2 — "wu-shu" coin, 5-7 — bronze rings, 9, 10 — bronze bells, 11, 12 — bronze open-rings, 13 — jasper pendant, 14, 15 — bronze plaques

Рис. 64. Дырестуйский могильник, погребение 102.

План расположения деталей пояса. 1 — костяная трубочка, 2 — монета «у-шу», 5-7 — бронзовые кольца, 9-10 — бронзовые колокольчики, 11, 12 — бронзовые ажурные кольца, 13 — яшмовая подвеска, 14, 15 — бронзовые пластины-пряжки.

(Открыть Рис. 64 в новом окне)

^   [ стр. 69 ]

Fig. 65. Derestuj cemetery, grave 102.

Belt plaque, gilded bronze. The struggle between two kulans or Przhevalsky horses.

Size 14.5×6.7 cm.

Рис. 65. Дырестуйский могильник, погребение 102.

Поясная пластина-пряжка с изображением схватки лошадей Пржевальского или куланов. Позолоченная бронза.

Размер 14.5×6.7 см.

(Открыть Рис. 65 в новом окне)

^   [ стр. 70 ]

Fig. 66. Derestuj cemetery, grave 102.

Belt plaque, gilded bronze. The struggle between two kulans or Przhevalsky horses.

Size 14.4×6.5 cm. This plaque is pair for the plaque in the figure 65.

Рис. 66. Дырестуйский могильник, погребение 102.

Поясная пластина-пряжка с изображением схватки лошадей Пржевальского или куланов. Позолоченная бронза.

Размер 14.4×6.5 см. Композиция полностью повторяет изображение на парной пряжке (рис. 65).

(Открыть Рис. 66 в новом окне)

^   [ стр. 71 ]

Fig. 67. The Derestuy cemetery, grave 102. Open-work ring — ornaments of belt.

Size 4.4 cm.

Рис. 67. Дырестуйский могильник, погребение 102. Ажурное кольцо — украшение пояса.

Размер 4.4 см.

(Открыть Рис. 67 в новом окне)

^   [ стр. 71 ]

Fig. 68. The Derestuy cemetery, grave 102. Open-work rings — ornaments of belt.

Diam. 6.0 cm.

Рис. 68. Дырестуйский могильник, погребение 102. Ажурные кольца — украшение пояса.

Диаметр 6 см.

(Открыть Рис. 68 в новом окне)

^   [ стр. 71 ]

Fig. 69. Derestuy cemetery, grave 102.

Belt buckle consisted of a ring (right) and a long (left), which one was attached to the ring by leather cord. Snake-head shape crosspiece and ring form the long.

Рис. 69. Дырестуйский могильник, погребение 102.

Пряжка пояса, образованная кольцом (справа) и язычком (слева), который соединялся с кольцом кожаным ремешком. Язычок заканчивается стилизованным изображением головы змеи.

(Открыть Рис. 69 в новом окне)

^   [ стр. 72 ]

Fig. 70. Derestuy cemetery, grave 106.

Open-work rings — ornaments of belt.

Diam. 6.7 cm (left), 6.3 cm (right).

Рис. 70. Дырестуйский могильник, погребение 106.

Ажурные кольца — украшение пояса.

Диаметр 6.7 см (слева) и 6.3 (справа).

(Открыть Рис. 70 в новом окне)

^   [ стр. 73 ]

Fig. 71. Derestuj cemetery, general view of the burial 107.

Рис. 71. Дырестуйский могильник, общий вид погребения 107.

(Открыть Рис. 71 в новом окне)

^   [ стр. 74 ]

Fig. 72. Derestuj cemetery, burial 107. Disposition of top layer of belt ornaments.

Рис. 72. Дырестуйский могильник, погребение 107. Расположение верхнего слоя украшений пояса.

(Открыть Рис. 72 в новом окне)

^   [ стр. 75 ]

Fig. 73. Derestuj cemetery, burial 107.

Disposition of top layer of belt ornaments. 1 — bronze plaque, 2 — bronze open-ring, 3,14 — wooden bases under bronze plaques, 4 — imitation of cowrie shell made from “unio” shell, 5 — iron knife, 6-12 — bronze plates horse shape, 13 — bronze ring, 15 — fragment of a leather.

Рис. 73. Дырестуйский могильник, погребение 107, расположение украшений пояса (верхний слой).

1 — бронзовая пластина-пряжка, 2 — бронзовое ажурное кольцо, 3, 14 — деревянные подкладки под бронзовые пластины-пряжки, 4 — имитации каури из стенок речной раковины, 5 — железный нож, 6-12 — бронзовые нашивки в виде фигурок лошадей, 13 — бронзовое кольцо, 15 — фрагмент кожи.

(Открыть Рис. 73 в новом окне)

^   [ стр. 76 ]

Fig. 74. Derestuj cemetery, burial 107. Disposition of bottom layer of belt ornaments.

Рис. 74. Дырестуйский могильник, погребение 107. Расположение нижнего слоя украшений пояса.

(Открыть Рис. 74 в новом окне)

^   [ стр. 77 ]

Fig. 75. Derestuj cemetery, burial 107.

Disposition of bottom layer of belt ornaments (map). 2 — bronze open-ring, 4,20 — imitation of cowrie shells made from “unio” shells, 5 — iron knife, 10, 12 — horse-shape bronze plates, 16, 21 — glass and cornelian beads, 17 — bone tube, 18 — bronze plaque, 19 — bronze ring.

Рис. 75. Дырестуйский могильник, погребение 107.

План расположения деталей нижнего слоя украшений пояса. 2 — бронзовое ажурное кольцо, 4,20 — имитации каури из стенок речной раковины, 5 — железный нож, 10, 12 — бронзовые нашивки в виде фигурок лошадей, 16, 21 — стеклянные и сердоликовые бусы, 17 — костяной мундштук, 18 — бронзовая пластина-пряжка, 19 — бронзовое кольцо.

(Открыть Рис. 75 в новом окне)

^   [ стр. 78 ]

Fig. 76. Derestuj cemetery, grave 107.

Bronze belt plaque with scene of struggle between two kulans or Przhevalsky horses.

Size 12.1×5.9 cm. Wooden base for the bronze palque (down).

Рис. 76. Дырестуйский могильник, погребение 107.

Бронзовая пластина-пряжка с изображением схватки двух лошадей Пржевальского или куланов (вверху).

Размер 12.1×5.9 см. Деревянная основа для этой пряжки (внизу).

(Открыть Рис. 76 в новом окне)

^   [ стр. 79 ]

Fig. 77. Derestuj cemetery, grave 107.

Bronze belt plaque with scene of struggle between two kulans or Przhevalsky horses on wooden base.

Size 12.2×6.0 cm.

Рис. 77. Дырестуйский могильник, могила 107.

Бронзовая пластина-пряжка с изображением схватки лошадей Пржевальского или куланов. Помещалась на специальной деревянной основе с вырезанным углублением по форме пластины.

Размер 12,2×6,0 см.

(Открыть Рис. 77 в новом окне)

^   [ стр. 80 ]

Fig. 78. Derestuj cemetery, grave 107.

Plates with image of a standing horse.

Size 3.2×2.4 cm.

Рис. 78. Дырестуйский могильник, погребение 107.

Бляшки с изображением стоящей лошади.

Размер 3.2×2.4×1.9 см.

(Открыть Рис. 78 в новом окне)

^   [ стр. 81 ]

Fig 79. Derestuj cemetery, grave 107.

Open-work ring — ornament of belt.

Diam. 7.3 cm.

Дырестуйский могильник, погребение 107.

Рис. 79. Ажурное кольцо — украшение пояса.

Диаметр 7.3 см.

(Открыть Рис. 79 в новом окне)

^   [ стр. 81 ]

Fig 80. Derestuj cemetery.

Dress buttons with image of a sitting bear. Burial 102 (top), burial 116 (bottom).

Рис. 80. Дырестуйский могильник.

Пуговицы с изображением сидящего медведя.

Погребение 102 (вверху) и погребение 116 (внизу).

(Открыть Рис. 80 в новом окне)

^   [ стр. 82 ]

Fig. 81. The Derestuy cemetery, general view of the grave 108.

Рис. 81. Дырестуйский могильник, общий вид погребения 108.

(Открыть Рис. 81 в новом окне)

^   [ стр. 83 ]

Fig. 82. The Derestuy cemetery, grave. 108. Disposition of bell objects.

Рис. 82. Дырестуйский могильник, погребение 108. Расположение деталей пояса.

(Открыть Рис. 82 в новом окне)

^   [ стр. 83 ]

Fig. 83. The Derestuy cemetery, grave 108.

Disposition of belt objects (the map, skeleton bones are shaded): 1, 8 — bronze plaques, 2, 6 — bronze open-rings, 3, 4 — turquoise beads, 5, 9 — bronze rings, 7 — bronze buckle; other — cornelain and glass beads.

Рис. 83. Дырестуйский могильник, погребение 108.

Расположение деталей пояса (кости скелета заштрихованы): 1, 8 — бронзовые пластины-пряжки, 2, 6 — бронзовые кольца, 3, 4 — бирюзовые бусы, 5, 9 — бронзовые ажурные кольца, 7 — бронзовая пряжка; остальное — сердоликовые и стеклянные бусы.

(Открыть Рис. 83 в новом окне)

^   [ стр. 84 ]

Fig. 84. The Derestuy cemetery, grave 108.

Belt plaque depicts feline tormenting deer.

Size 13.0×6.3 cm.

Рис. 84. Дырестуйский могильник, погребение 108.

Пластина-пряжка с изображением терзания оленя кошачьим хищником.

Размер 13,0×6,3 см.

(Открыть Рис. 84 в новом окне)

^   [ стр. 85 ]

Fig. 85. The Derestuy cemetery, grave 108.

Detail of the belt. Disposition of open ring and belt plaque depicts feline tormenting deer.

Рис. 85. Дырестуйский могильник, погребение 108.

Деталь пояса. Расположение ажурного кольца и пластины-пряжки с изображением терзания оленя кошачьим хищником.

(Открыть Рис. 85 в новом окне)

^   [ стр. 86 ]

Fig. 86. The Derestuy cemetery, grave 108.

Belt plaque depicts feline tormenting deer.

Size 13.0×6.3 cm.

Рис. 86. Дырестуйский могильник, погребение 108.

Пластина-пряжка с изображением терзания оленя кошачьим хищником.

Размер 13,0×6,3 см.

(Открыть Рис. 86 в новом окне)

^   [ стр. 87 ]

Fig. 87. The Derestuy cemetery, general view of the grave 114.

Рис. 87. Дырестуйский могильник, общий вид погребения 114.

(Открыть Рис. 87 в новом окне)

^   [ стр. 88 ]

Fig. 88. The Derestuy cemetery, the detail of the grave 114.

Рис. 88. Дырестуйский могильник, деталь погребения 114.

(Открыть Рис. 88 в новом окне)

^   [ стр. 89 ]

Fig 89. Derestuj cemetery, grave 114.

Disposition of belt details. 1 — shale plaque, 2-7, 10 — shale pates, 5, 9 — bronze rings, 6, 11 — shale rings, 8 — bronze plaque.

Рис. 89. Дырестуйский могильник, погребение 114.

Расположения деталей пояса. 1 — пластина-пряжка из глинистого сланца, 2-4, 7, 10 — нашивки из глинистого сланца, 5, 9 — бронзовые кольца, 6, 11 — кольца из глинистого сланца, 8 — бронзовая пластина-пряжка.

(Открыть Рис. 89 в новом окне)

^   [ стр. 90 ]

Fig. 90. Derestuj cemetery, grave 114.

Belt plaque with two griffins tormenting one ram (in centre) and two he-goats.

Size 13.7×7.4 cm.

Рис. 90. Дырестуйский могильник, мог. 114.

Пластина-пряжка с изображением сцены терзания двумя грифонами барана (в центре) и двух козлов.

Размер 13.7×7.4 см.

(Открыть Рис. 90 в новом окне)

^   [ стр. 91 ]

Fig. 91. The Derestuy cemetery, grave 115. The disposition of belt objects.

Рис. 91. Дырестуйский могильник, погребение 115. Расположение деталей пояса.

(Открыть Рис. 91 в новом окне)

^   [ стр. 92 ]

Fig. 92. The Derestuy cemetery, grave 115.

Open-work rings — ornaments of belt.

Size 6.3 cm (above), 7.0 cm (below).

Рис. 92. Дырестуйский могильник, погребение 115.

Ажурные кольца — украшения пояса.

Диаметр 6.3 см (вверху) и 7.0 см (внизу).

(Открыть Рис. 92 в новом окне)

^   [ стр. 93 ]

Fig. 93. Derestuy cemetery, grave 115.

Disposition of belt’s details (bones of a skeleton are shaded]: 1, 13 — bronze rings, 2-8 — cowrie shells, 9, 10 — imitation of cowrie shells made from shale, 11, 12 — bronze open-rings, 14 — iron knife; remaining — cornelain and glass beads.

Рис. 93. Дырестуйский могильник, погребение 115.

Расположение деталей пояса (кости скелета заштрихованы): 1, 13 — бронзовые кольца, 2-8 — раковины каури, 9, 10 — имитации каури из глинистого известняка, 11, 12 — бронзовые ажурные кольца, 14 — железный нож, остальное — сердоликовые и стеклянные бусы.

(Открыть Рис. 93 в новом окне)

^   [ стр. 94 ]

Fig. 94. Derestuj cemetery, grave 117.

Belt ornament.

Size 3.4×2.9 cm. The ornament consisted of seven semicircles, each of them bordered by grains.

Рис. 94. Дырестуйский могильник, погребение 117.

Украшение пояса, размер 3.4×2.9 см. Бляшка состоит из семи небольших выпуклостей, окаймленных зернью.

(Открыть Рис. 94 в новом окне)

^   [ стр. 94 ]

Fig. 95. Derestuj cemetery, grave 117.

Two belt buckles with image of bull’s head, similar buckles from the 14 grave (fig. 7 [50]).

Size 4.0×3.2 cm (right), 4.3×3.3 cm (left).

Рис. 95. Дырестуйский могильник, погребение 117.

Две пряжки с изображением головы быка, по форме и стилю полностью аналогичны пряжкам из могилы 14 (рис. 7 [50]).

Размеры 4,0×3,2 см (справа); 4,3×3,3 см (слева).

(Открыть Рис. 95 в новом окне)

^   [ стр. 94 ]

Fig. 96. The Derestuy cemetery, grave 117.

Ornament of belt in he-goat shape.

Size 2.8×1.4 cm. The animal is shown in galope, bent legs of the anima emphasize prompt movement.

Рис. 96. Дырестуйский могильник, погребение 117.

Бляшка с изображением горного козла. Резко согнутые ноги животного создают иллюзию стремительного движения.

Размер 2.8×1.4 см.

(Открыть Рис. 96 в новом окне)

^   [ стр. 95 ]

Fig. 97. Derestuj cemetery, grave 118.

The disposition of belt’s details along right femur of the buried woman.

Рис. 97. Дырестуйский могильник, погребение 118.

Расположение деталей пояса на правом боку погребённой женщины.

(Открыть Рис. 97 в новом окне)

^   [ стр. 96 ]

Fig. 98. Derestuj cemetery, grave 118.

Belt plaque. The plaque depicts a struggle between two fantastic animals which ones eat one another. The animals have dragon’s heads and snake’s bodies.

Size 12.1×5.7 cm.

Рис. 98. Дырестуйский могильник, могила 118.

Пластина-пряжка верхнего пояса. Композиция из двух фантастических животных с головой дракона и телом змеи, которые пытаются заглотить друг друга.

Размер 12.1×5.7 см.

(Открыть Рис. 98 в новом окне)

^   [ стр. 97 ]

Fig. 99. Derestuj cemetery, grave 128.

Belt plaque. The belt plaque was found lying face down, under the left forearm. It was fastened to a wooden base which had almost completely disintegrated. Represented on the plaque is a detailed scene consisting of a stylized tree with a feline — tufts of hair on its ears suggesting a lynx — hiding in its crown, all four paws clasping the branches as it readies itself to jump. Directly beneath it, a mountain ram is shown running; its head, bearing sharply twisted horns, is depicted frontally in the middle of the body, which is rendered in profile, while the legs are bent below and touch the lower frame of the picture.

Size: 10.5×6.8 (5.7) cm.

Рис. 99. Дырестуйский могильник, могила 128.

Пластина-пряжка верхнего пояса. Композиция изображает нападение рыси на горного барана. Рысь показана анфас в верхней части пластины, сидящей на ветвях дерева, на кончиках ушей выделяются характерные кисточки. Все четыре лапы рыси вцепились в ветви дерева, туловище отсутствует, оно как бы скрыто в ветвях дерева. В нижней части пластины под деревом — горный баран. Его голова изображена анфас с круто загнутыми по обе стороны рогами и помещена посредине показанного в профиль туловища, ноги подогнуты под тулово, соединяясь с нижней рамкой пластины.

Размер 10.5×6.8(5.7) см.

(Открыть Рис. 99 в новом окне)

^   [ стр. 98 ]

Fig. 100. The Ivolga cemetery, surface find in 1927.

Belt plaque with image of four snakes.

Рис. 100. Иволгинский могильник, подъемный материал, находка 1927 г.

Пластина-пряжка с изображением четырёх змей.

(Открыть Рис. 100 в новом окне)

^   [ стр. 98 ]

Fig. 101. The Ivolga cemetery, surface find in 1956.

Ornament of belt in feline shape. The animal shown in moving to the right.

Size 4.7×2.6 cm.

Рис. 101. Иволгинский могильник, подъемный материал, находка 1956 г.

Бляшка с изображением кошачьего. Животное показано в движении, тулово и голова обращены вправо.

Размер 4,7×2,6 см.

(Открыть Рис. 101 в новом окне)

^   [ стр. 99 ]

Fig. 102. The Ivolga cemetery, grave 46.

Two buttons with picture of mouth of feline (left) and “geometric” image (right) which one is result of transformation of an initial “zoomorphic” scene.

Diam. 2.1 cm.

Рис. 102. Иволгинский могильник, погребение 46.

Две пуговицы с изображением морды кошачьего (слева) и геометрическим орнаментом (справа), который является результатом стилизации исходного зооморфного сюжета.

Диаметр 2.1 см.

(Открыть Рис. 102 в новом окне)

^   [ стр. 99 ]

Fig. 103. Ivolga cemetery.

Strap buckles.

Surface find in 1956, (left), size 5.9×4.8 cm; grave 48 (right), size 5.8×5.4 cm.

Рис. 103. Иволгинский могильник.

Пряжки ремней.

Подъёмный материал (слева), размер 5.9×4.8 см; погребение 48 (справа), размер 5.8×5.4 см.

(Открыть Рис. 103 в новом окне)

^   [ стр. 100 ]

Fig. 104. Ivolga cemetery, grave 62.

Strap buckle. A center of the buckle formed by two S-shape volutes with griffin’s heads.

Size 4.1×3.1 cm.

Рис. 104. Иволгинский могильник, погребение 62.

Пряжка для ремня. Центральную часть пряжки образуют два S-видных завитка со стилизованными изображениями грифоньих голов на конце.

Размер 4.1×3.1 см.

(Открыть Рис. 104 в новом окне)

^   [ стр. 101 ]

Fig. 105. Ivolga cemetery, grave 100.

Two belt plaques depict two tiger attacking a dragon.

Size 12,0×6.1 cm.

Рис. 105. Иволгинский могильник, погребение 100

Пластины-пряжки пояса с изображением схватки двух тигров и дракона.

Размер 12,0×6,1 см.

(Открыть Рис. 105 в новом окне)

^   [ стр. 102 ]

Fig. 106. The Ivolga cemetery, buttons with image of sitting bear.

Grave 138 (above, diam. 2.3 cm) and 100 (below, diam. 3.3 cm).

Рис. 106. Иволгинский могильник, пуговицы с изображением сидящего медведя.

Погребение 138 (вверху), диаметр 2.3 см и погребение 100 (внизу), диаметр 3.3 см.

(Открыть Рис. 106 в новом окне)

^   [ стр. 103 ]

Fig. 107. Ivolga cemetery, grave 138.

Belt plaque with image of two felines and landscape (?).

Size 8.7×5.7 cm

Рис. 107. Иволгинский могильник, погребение 138.

Пряжка пояса с изображением двух кошачьих на фоне пейзажа (?).

Размер 8,7×5,7 см.

(Открыть Рис. 107 в новом окне)

^   [ стр. 104 ]

Fig. 108. The Ivolga cemetery, grave 120.

Two belt plaques consisted of rings and half-rings set. Heads of animals are presented on crossings of the rings.

Size 7.8×8.1 cm.

Рис. 108. Иволгинский могильник, погребение 120.

Две пряжки пояса. Форма пряжек образована сочетанием нескольких колец и полуколец. На стыках колец в верхней части помещены головы трех животных.

Размер 7,8×8,1 см.

(Открыть Рис. 108 в новом окне)

^   [ стр. 105 ]

Fig. 109. Ivolga cemetery, grave 133. Pendants — ornaments of bell.

Size 2.3×1.4 cm.

Рис. 109. Иволгинский могильник, погребение 133. Подвески — украшения пояса.

Размер 2.3×1.4 см.

(Открыть Рис. 109 в новом окне)

^   [ стр. 106 ]

Fig 110 (left). Ivolga cemetery, grave 109.

Belt buckle.

Size 4.0×3.2 cm. Two stylized griffins are depicted in a center of the buckle.

Рис. 110 (слева). Иволгинский могильник, погребение 109.

Пряжка ремня.

Размер 4.0×3.2 см. В центре пряжки стилизованные изображения двух фантастических животных (грифонов?).

(Открыть Рис. 110 в новом окне)

^   [ стр. 106 ]

Fig 111 (right). Ivolga cemetery, grave 173.

Belt buckle.

Size 4.4×2.3 cm. Two round holes on the buckle are probably stylized details of some initial “zoomorphic” image.

Рис. 111. Иволгинский могильник, погребение 173.

Пряжка ремня.

Размер 4.4×2.3 см. Два круглых углубления по краям пряжки являются, вероятно, стилизованными деталями начального «зооморфного» изображения.

(Открыть Рис. 111 в новом окне)

^   [ стр. 107 ]

Fig. 112. Ivolga cemetery.

Spoon-shape fastenings. The fastenings made from bronze “half-tube”, the face of the items usually has a stylized image of animal’s head, the reverse has one or two buttonholes (in the middle or below). Length 2.5-6.5 cm.

Рис. 112. Иволгинский могильник.

Ложечковидные застёжки. Условным название для застёжек в виде полутрубочки длиной от 2.5 до 6,5 см. На обратной стороне имеются две петли (на нижнем крае и посередине) или втулка в нижней части, через которые крепился кожаный ремешок. Лицевая сторона застёжек обычно имела изображение головы животного.

(Открыть Рис. 112 в новом окне)

^   [ стр. 108 ]

Fig. 113. The Ivolga fortress.

Belt buckle with image feline’s head.

Size 3.4×2.6 cm.

Рис. 113. Иволгинское городище.

Пряжка с изображением головы кошачьего.

Размер 3,4×2,6 см.

(Открыть Рис. 113 в новом окне)

^   [ стр. 109 ]

Fig. 114. Ivolga fortress, pit 20.

Belt buckle with "geometric" design.

Sizes 4.8×4.4 cm.

Рис. 114. Иволгинское городище, яма 20.

Пряжка ремня с «геометрическим» орнаментом.

Размер 4.8×4.4 см.

(Открыть Рис. 114 в новом окне)

^   [ стр. 110 ]

Fig. 115. Ivolga fortress, dwelling 28.

Belt buckle with “geometric” design.

Sizes 9.8×3.5 cm.

Рис. 115. Иволгинское городище, жилище 28.

Пряжка верхнего пояса с «геометрическим» орнаментом. Сохранившиеся размеры 9,8×3,5 см.

(Открыть Рис. 115 в новом окне)

^   [ стр. 111 ]

Fig. 116. Dureny settlement, surface find.

Belt or costume ornament with image of horseman.

Size 4,4×3,7 cm. Horse is shown in a complete profile, a top of horseman’s body is turned to the right. Horse is decorated with a beautiful harness: there are a bridle supplied by underneck brush and a sultan; a wide saddle with forward and back saddle-bows. Stirrup are not present. On legs of the the horseman there are boots with bootlegs which ones rounded with fur. A toe of the boot slightly bend up. The long hair is combed on a hair parting and fall down on shoulders. A face of the horseman is decorated with a huge moustache; the beard is absent.

Рис. 116. Поселение Дурёны, подъемный материал.

Украшение пояса или одежды в виде фигурки всадника (т.н. «чикойский всадник»).

Размер 4.4×3.7 см. Лошадь показана в профиль, всадник повернулся вправо. Сбруя лошади богато украшена; можно видеть подшейную кисть, налобник, седло с передней и задней лукой. Стремена отсутствуют. На ногах у всадника одеты сапожки с голенищами с меховой оторочкой. Носок сапога слегка загнут кверху. Длинные волосы расчёсаны на пробор и спадают по плечам. Лицо украшено огромными усами; борода отсутствует.

(Открыть Рис. 116 в новом окне)

^   [ стр. 112 ]

Fig. 117. Dureny settlement, near the 6 dwelling.

Seal (above), face of the seal (below left) and a stamp of the seal (below right). Face size 2×1.9 cm, sea height 1.5 cm. The image of mountain he-goat was engraved on a face of the seal. The animal is shown in movement, a head turned sharply backward.

Рис. 117. Поселение Дурёны, у жилища 6.

Печать. Высота печати с ушком — 1,5 см, размер щитка 2×1,9 см. На щитке выгравировано изображение горного козла. Животное показано в движении, хвост поднят, рога широко раскинуты. Голова на длинной шее резко повёрнута назад.

(Открыть Рис. 117 в новом окне)

^   [ стр. 113 ]

Fig. 118. Belt plaque.

Disturbed grave near Polkanovo village.

Size 11.4×5.6 cm. Other variant of the struggle between two horses (or kulans) is presented on this plaque. Both horses stand, a head of the right animal is unnaturally turned out, she bites other horse for a forward leg. A mane of the animals shown by long wavy lines. The composition put in a framework with rectangular cells.

Рис. 118. Пластина-пряжка верхнего пояса.

Разрушенное погребение у села Полканово.

Размер 11.4×5.6 см. На пластине представлен вариант сцены сватки двух лошадей (или куланов). От рассмотренных выше его отличает поза животных (обе лошади стоят, голова правой неестественно вывернута, она кусает другую лошадь за переднюю ногу) и стилистические особенности в изображении гривы животных, которая показана длинными волнистыми линиями. Композиция заключена в рамку, орнаментированную прямоугольными ячеями.

(Открыть Рис. 118 в новом окне)

^   [ стр. 114 ]

Fig. 119. Belt plaque.

Disturbed grave near Polkanovo village.

Size 11,4×5,6 cm. Other variant of the struggle between two horses (or kulans) is presented on this plaque. Both horses stand, a head of the right animal is unnaturally turned out, she bites other horse for a forward leg. A mane of the animals shown by long wavy lines. The composition put in a framework with rectangular cells.

Рис. 119. Пластина-пряжка верхнего пояса.

Разрушенное погребение у села Полканово.

Размер 11.4×5.6 см. На пластине представлен вариант сцены схватки двух лошадей (или куланов). От рассмотренных выше его отличает поза животных (обе лошади стоят, голова правой неестественно вывернута, она кусает другую лошадь за переднюю ногу) и стилистические особенности в изображении гривы животных, которая показана длинными волнистыми линиями. Композиция заключена в рамку, орнаментированную прямоугольными ячеями.

(Открыть Рис. 119 в новом окне)

^   [ стр. 115 ]

Fig. 120. Sharagol cash, near Sharagol village, Tchekoy river valley.

Fragment of belt plaque with image of dragon.

Size 6,7×5,4 cm. The plaque is broken, the right part with the image of dragon was kept only. The dragon’s head is turned backward. Some details along left rim of the plaque allowed to assume that one more animal was presented in the scene, which probably struggled with the dragon. The composition is set into frame ornamented with rectangular cells.

Рис. 120. Шарагольский клад.

Фрагмент пластины-пряжки с изображением дракона.

Размер сохранившейся части 6,7×5,4 см. Дракон припал на передние ноги, голова резко повёрнута назад. Не исключено, что на левой, утерянной половине пластины было изображено ещё одно животное, которое боролось с драконом. Композиция заключена в рамку, орнаментированную прямоугольными ячеями.

(Открыть Рис. 120 в новом окне)

^   [ стр. 116 ]

Fig. 121. Surface find in Dzhyda river valley.

Belt buckle with image of bull’s head.

Size 4.6×3.8 cm.

Рис. 121. Долина реки Джиды, подъёмный материал.

Пряжка ремня с изображением головы быка.

Размер 4.6×3.8 см.

(Открыть Рис. 121 в новом окне)

^   [ стр. 117 ]

Fig. 122. Ilmovaja Pad, barrow 40.

Belt ornaments in moving horse shape.

Рис. 122. Ильмовая падь, курган 40.

Украшения пояса в виде фигурки бегущей лошади.

(Открыть Рис. 122 в новом окне)