Л.Ю. Тугушева
Раннесредневековый тюркский литературный язык.
Словесно-стилистические структуры.
// СПб: «Петербургское Востоковедение». 2001. 176 с.
ISBN 5-85803-157-9 («Orientalia»)
[ аннотация: ]
В работе впервые представлено лингвостилистическое описание структур тюркского литературного языка эпохи раннего средневековья. Рассмотрены условия реализации системных и функциональных свойств языковых единиц в текстах указанного периода на уровне надфразового (сверхсегментного) синтаксиса и особенности распределения языковых элементов как существенного фактора в формировании семантики текста как многоуровневой структуры.
Прослежены особенности функциональных стилей как подсистем литературного языка, отражённых в языке художественных текстов, деловых документов, эпистолярных произведений и др. Выделены типы речевых конструкций и фразеологических сочетаний, выступающих носителями особых, отмеченных лишь в языке данной эпохи семантических признаков.
В работе также уделено внимание способам формирования коннотативных и сверхсегментных значений в текстах разных жанров.
Исследование строится на материале письменных памятников из Восточного Туркестана, являющихся важнейшими источниками по истории и культуре народов Центральной Азии.
Работа имеет прикладное значение как один из первых опытов применения многоуровневого анализа древних тюркских текстов в целях достижения полноты и корректности семантической идентификации в процессе их дешифровки и интерпретации.
Содержание
Предисловие. — 5
Общая характеристика раннесредневековых уйгурских письменных памятников. — 10
Некоторые отличительные особенности грамматического строя раннесредневекового тюркского литературного языка. — 19
Структура художественных текстов. — 31
Повторы и параллелизм. — 41
Способы экспрессии. — 60
Эмфаза. — 68
Тропеические средства. — 69
Ритмоорганизующие элементы. Функции элемента ol в раннесредневековом тюркском литературном языке. — 73
Функции глаголов tägin-, yarlïqa-, ötün- в раннесредневековом тюркском литературном языке. — 80
Стереотипные средства выражения. — 92
Идиомы. — 97
Стилистические особенности уйгурской версии биографии Сюань-цзана. — 101
Организация стихотворной речи. — 117
Структура деловых документов. — 129
Заключение. — 141
Тексты. — 147
Прозаические произведения.
Инсади-сутра (Легенда о деве Сундари). — 149
Фрагменты из уйгурской версии биографии Сюань-цзана. — 159
Стихотворные произведения.
Прославление тысячерукого и тысячеглазого Авлокитешвары. — 167
Прославление Авалокитешвары-Амогшапаши. — 169
Гимн. — 170
Литература. — 172
Список сокращений. — 175
|