И.В. Стеблева
Развитие тюркских поэтических форм в XI веке.
// М.: 1971. 300 с.
[ аннотация: ]
В книге на материале поэтических текстов из «Диван лугат ат-турк» Махмуда ал-Кашгари и поэмы «Кутадгу билиг» Юсуфа Баласагунского исследуется развитие тюркского стиха в XI веке, когда произошла трансформация самобытного тюркского стиха под влиянием арабо-персидской поэтики, легшей в основу классической тюркоязычной поэзии народов Поволжья, Средней и Передней Азии.
Памяти академика
Александра Николаевича Самойловича.
Содержание (развёрнуто)
Глава 1. — 3
Глава 2. — 14
Глава 3. — 72
Глава 4. — 96
Текст, транскрипция и перевод стихов из «Диван лугат ат-турк». — 109
I. Битва с тангутами. — 112, 113, 244
II. Битва с уйгурами.— 124, 125, 247
III. Битва с ябаку (1). — 126, 127, 248
IV. Битва с ябаку (2). — 132, 133, 249
V. — 134, 135, 250
VI. — 144, 145, 252
VII. — 146, 147, 252
VIII. — 148, 149, 253
IX. — 148, 149, 253
X. — 150, 151, 254
XI. — 150, 151, 254
XII. — 152, 153, 254
XIII. Элегия на смерть Алп Эр Тонга. — 152, 153, 254
XIV. Элегия на смерть неизвестного героя. — 158, 159, 256
XV. — 162, 163, 257
XVI. — 162, 163, 257
XVII. — 164, 165, 257
XVIII. — 166, 167, 258
XIX. — 168, 169, 258
XX. — 170, 171, 259
XXI. — 172, 173, 259
XXII. — 172, 173, 260
XXIII. — 174, 175, 260
XXIV. — 174, 175, 260
XXV. — 176, 177, 260
XXVI. — 176, 177, 261
XXVII. — 178, 179, 261
XXVIII. — 180, 181, 262
XXIX. — 180, 181, 262
XXX. — 184, 185, 263
XXXI. — 188, 189, 264
XXXII. — 190, 191, 265
XXXIII. — 192, 193, 265
XXXIV. — 192, 193, 265
XXXV. Спор зимы с летом. — 194, 195, 265
XXXVI. — 206, 207, 269
XXXVII. — 210, 211, 270
XXXVIII. — 210, 211, 270
XXXIX. — 212, 213, 270
XL. — 214, 215, 271
XLI. — 214, 215, 271
XLII. — 216, 217, 272
XLIII. — 220, 221, 273
XLIV. — 222, 223, 273
XLV. — 222, 223, 274
XLVI. — 226, 227, 275
XLVII. — 228, 229, 275
XLVIII. — 232, 233, 276
XLIX. — 234, 235, 276
L. — 234, 235, 277
LI. — 236, 237, 277
LII. — 236, 237, 277
LIII. — 238, 239, 278
LIV. — 238, 239, 278
LV. — 238, 239, 278
LVI. — 240, 241, 278
LVII. — 240, 241, 278
LVIII. — 240, 241, 279
LIX. — 242, 243, 279
LX. — 242, 243, 279
Сокращения. — 280
Библиография. — 282
The development of Turkic poetic forms in the eleventh century (Summary). — 285
|