О.Н. Полянская

Вклад польских исследователей
в развитие востоковедения в России.

// Польские исследователи Сибири. СПб: Алетейя. 2011. С. 136-143.

История востоковедного образования и науки о Востоке в России, основные тенденции их развития — одна из важнейших проблем отечественной ориенталистики. Большой интерес вызывают процессы формирования и развития научного востоковедения в России XVIII-XX вв. Этот период характеризовался разнообразием и богатством российской ориенталистики, созданием обширной системы востоковедного образования и научных исследований, объединявшей деятельность Академии наук, университетов, лицеев, гимназий, духовных академий, семинарий и научных обществ.

Востоковедение в России представляет собой взаимосвязанную, развивающуюся и многоуровневую систему. Академическое и университетское востоковедение, тесно связанные между собою, сыграли исключительную роль в изучении истории и культуры народов Востока.

Особое место в становлении научного университетского востоковедения занимает имя монголоведа Юзефа (Осипа Михайловича) Ковалевского (1801-1878), автора первых трудов по монгольской филологии и истории монголоязычных народов, возглавившего первую в Европе кафедру монгольского языка, которая открылась в Казанском университете в 1833 г. Юзеф Ковалевский — учёный со сложной и интересной судьбой. Был сослан в Казань, как отдалённую азиатскую окраину России, а не в Сибирь, как указывают некоторые исследователи сибирской полонии, за участие в польско-литовском патриотическом обществе «Филоматов и филаретов» (Вильно). Ему было разрешено преподавать в Казанском университете, однако вся его деятельность находилась под «особым надзором».

Начало XIX в. ознаменовано бурным развитием научного знания, история как наука об обществе набирает силу по всей Европе, XIX век — век истории. Востоковедная отрасль исторической науки также получает импульс в своём развитии, хотя не стоит забывать о государственном характере науки вообще, и востоковедения в частности, что и определяло приоритетность направлений в ориенталистике, как правило, связанных с направлениями внешней политики. В начале XIX в. приоритетным направлением внешней политики России становится Дальний Восток. Для его успешной реализации необходимы научные знания. Перед российской наукой стояла задача подготовки отечествен-

(136/137)

ных исследователей-востоковедов. Казанский университет организует научную экспедицию в Восточную Сибирь под руководством адъюнкта университета поляка Юзефа Ковалевского с целью изучения монгольского языка. Они вместе с действительным студентом университета Александром Поповым направляются в Восточную Сибирь, в Иркутск, к переводчику монгольского языка Александру Васильевичу Игумнову, который стал учителем для будущих монголоведов. Экспедиция в Восточную Сибирь, Забайкалье, Монголию и Китай (1828-1833) ¹ [1] стала успешной для монголоведения в целом и для самого О. Ковалевского. Учёный блестяще овладел монгольским языком, собрал интересные материалы по истории, культуре, религии монголоязычных народов, которые стали основой его трудов по монгольскому языку, истории и буддизму. Уже в 1835 г. вышла в свет его «Буддийская космология» — первая работа в Европе, которая затрагивала сущность буддийской философии, а не только её обрядовую сторону. «Монгольская грамматика» (1835), «Монгольская хрестоматия» (1837), «Монгольско-русско-французский словарь» (1839-1844) в 3-х томах — стали основными учебными пособиями для обучения монгольскому языку по всей Европе. По настоянию французских ориенталистов словарь О. Ковалевского стал трёхязычным, а не двуязычным, как планировал его учёный.

Вклад О.М. Ковалевского в мировое востоковедение значим ещё и потому, что он создал научную школу, подготовил известных востоковедов, из русских — В.П.  Васильев, синолог, исследователь буддизма, из бурят — Д. Банзаров, Г. Гомбоев, А. Бобровников, в судьбе которых О. Ковалевский был ключевой фигурой, из поляков — В.Л. Котвич, который называл себя учеником О.М. Ковалевского. Котвич Владислав Людвигович (1872-1944) стал известен не только в области монголоведения, но и тюркологии. Родился в деревне Оссово Лидского уезда Виленской губернии. Окончив Виленскую гимназию с золотой медалью, поступил в Санкт-Петербургский университет на китайско-маньчжурско-монгольский разряд факультета восточных языков, где получил хорошую разностороннюю подготовку у ведущих российских востоковедов. Монгольским он занимался у К.Ф. Голстунского и

(137/138)

А.М. Позднеева, китайским и маньчжурским — у С.М. Георгиевского и Д.А. Пещурова, историей буддизма — у В.П. Васильева, тюркским языком — у И.Н. Березина и В.Д. Смирнова. После окончания университета был оставлен для приготовления к профессорскому званию. С 1900 г. становится приват-доцентом Санкт-Петербургского университета и преподает монгольский и маньчжурский языки вплоть до реорганизации факультета восточных языков университета в факультет общественных наук (1919), принимает активное участие в организации Петербургского института живых восточных языков (ПИЖВЯ) (1920), ставший одним из центров по изучению Востока; В.Л. Котвич был первым его ректором (1920-1922). 1923 г. стал поворотным в судьбе учёного, он репатриировался в Польшу, где и продолжил свою научную деятельность. В том же году был избран профессором по кафедре филологии Дальнего Востока Львовского университета, позднее был избран действительным членом Польской академии знаний и членом-корреспондентом Российской академии наук (РАН). С 1931 г. уделял значительное внимание общим проблемам сравнительно-исторического изучения алтайских языков. Наиболее полное выражение его идеи сравнительно-исторического изучения алтайских языков получили в трудах, вышедших в Польше в 1936 и 1950 гг., позже переведённых на русский язык (например работа В. Котвича «Исследования по алтайским языкам» М., 1962 ¹ [2]).

Среди тюркологов следует особо выделить имя исследователя-поляка Мухлиньского Антония Осиповича (1808-1877), современника уже названного нами монголоведа О.М. Ковалевского. Оба являлись выпускниками Виленского университета и основоположниками научных школ востоковедения: монголоведной и тюркологической соответственно. А.О. Мухлиньского называют первым исследователем литовских и белорусских татар. Надо заметить, что начало исследовательской деятельности О.М. Ковалевского на поприще востоковедения также связано с тюркскими народами: приехав в Казань в 1824 г., он приступил к изучению истории Татарского ханства.

А.О. Мухлиньский по окончанию Виленского университета (1828) был прикомандирован к Санкт-Петербургскому университету, с целью усовершенствования восточных языков. Одновременно с учебой в университете он прослушал курсы Учебного отдела восточных языков Азиатского департамента МИД, после которых был командирован в Турцию

(138/139)

и Египет в 1832 г. По возвращении (1835) был зачислен адъюнктом Санкт-Петербургского университета, где в 1836-1839 гг. преподавал арабский язык. В 1839 г. стал экстраординарным профессором кафедры турецкого языка, а в 1853 г. — её ординарным профессором и бессменным руководителем, вплоть до ухода на пенсию в 1866 г. Однако, в 1859 г. А.О. Мухлиньский был назначен деканом факультета восточных языков (до 1866). В истории факультета этот период знаменателен началом интенсивного развития петербургской школы востоковедения. Известно, что в 1855 г. восточный разряд Казанского университета был переведён в Санкт-Петербургский университет, что стало утратой для одного и значимым приобретением для другого. Изначально планировалось учреждение самостоятельного института в Петербурге, проект которого разрабатывал О.М. Ковалевский по настоянию попечителя сначала Казанского учебного округа (1827-1845), затем и петербургского УО (с 1845) М.Н. Мусина-Пушкина, О.М. Ковалевский должен был возглавить в новом учреждении монгольско-калмыцкое отделение. Но этому проекту не суждено было сбыться, якобы из-за больших затрат на содержание самостоятельного института. О.М. Ковалевский был назначен ректором Казанского университета (1855) и на этом посту ему пришлось расформировывать восточный разряд, в создании которого он принимал самое активное участие. А.О. Мухлиньскому же суждено было объединить накопленный опыт двух университетов в области изучения Востока и возглавлять факультет восточных языков Санкт-Петербургского университета, ставший ведущим мировым центром востоковедения во второй половине XIX в. ¹ [3]

Современником и коллегой А.О. Мухлиньского по Санкт-Петербургскому университету был востоковед Петрашевский Игнатий (Ignacy; Игнацы) Балтазарович (1796[1797]-1869) ². [4] Занимался персидским языком в Виленском университете, не окончив который, в 1826 году поступил в Санкт-Петербургский университет, где изучал турецкий, персидский и арабский языки. Одновременно с обучением в университете, проходил курсы при Учебном отделе восточных языков Азиатского департамента МИД. После окончания университета в 1831 г. работал в посольстве в Стамбуле, сначала драгоманом, потом секретарём, кон-

(139/140)

судом в Измире, Салониках, Александрии и Яффе. Находясь на дипломатической службе, собрал коллекцию мусульманских монет, описание которой было опубликовано в 1843 г. в Берлине, коллекция была куплена английским правительством. С дипломатической службы вернулся в 1840 г. Был избран адъюнктом восточных языков Санкт-Петербургского университета, являлся помощником А.О. Мухлиньского по преподаванию начального курса турецкого языка, одновременно преподавал арабский. В марте 1844 г. уволился из университета, уехал в Галле, где в местном университете получил ученую степень доктора философии ¹. [5] Некоторое время являлся членом немецкого восточного общества. В 1847-1869 гг. состоял лектором восточных языков на философском факультете Берлинского университета ². [6] По другим данным, И.Б. Петрашевский в 1860 г. в должности драгомана прусского посольства отправился в Персию, где умер в том же году.

В целом, тюркология, как и все востоковедение, становится на научную основу в первой половине XIX в. Как и в научном монголоведении, польские исследователи стояли у истоков научного изучения тюркских народов, Осип (Юзеф) Иванович Сенковский (Sękowski) (1800-1858) ³ [7] был одним из них. В 1819 г. после окончания Виленского университета отправился в путешествие по Ближнему Востоку с целью «а) усовершенствоваться в языках: арабском, персидском, турецком; б) отыскать и описать акты и материалы для истории вообще и в особенности истории польской; в) собрать материалы, которые могли бы послужить со временем к составлению подробной истории восточных народов; подготовить новое издание грамматики и турецко-польского словаря; д) ознакомиться с турецкой литературой и с состоянием наук и просвещения у этого народа» ⁴. [8] В 1820 г. был назначен драгоманом российского посольства в Константинополе. В 1821 г. совершил путешествие по Сирии, Египту и Нубии; по возвращению в России был назначен переводчиком МИД. В 1822 г. Ю. Сенковский получил предложение занять место профессора восточных языков и литературы в Виленском университете, однако он отказался от этого предложения и вскоре дал согласие работать в каче-

(140/141)

стве ординарного профессора восточных языков Санкт-Петербургского университета, где преподавал арабский и турецкий языки, которыми, по многочисленным свидетельствам, владел в совершенстве. Осип Иванович был превосходным преподавателем, давал своим студентам глубокие знания. В отличие от большинства профессоров того времени, которые «держались притупляющей схоластической методы... требовал от своего слушателя знания отчётливого, живого и основанного на источниках» ¹. [9] По словам выдающегося востоковеда В.В. Бартольда, «Сенковский и Казем-Бек своими лекциями создали русское востоковедение; почти все русские ориенталисты-тюркологи следующих поколений были учениками одного из этих двух ученых или учениками их учеников» ². [10] Учениками О.И. Сенковского были М.Г. Волков ³, [11] П.С. Савельев ⁴, [12] В.В. Григорьев ⁵, [13] В.Г. Тизенгаузен ⁶. [14] В историю русской тюркологии О.И. Сенковский вошёл как первый профессор турецкого языка в Санкт-Петербургском университете и автор русско-турецкого разговорника, русско-турецкого словаря и турецкой грамматики, объединённых в «Карманной книге для русских воинов в турецких походах» (Ч. I-II, СПб, 1828-1829). Несколько раньше вышла его работа на французском языке «Дополнения к всеобщей истории гуннов, тюрков и монголов». В 1828 г. был избран член-корреспондентом АН в Петербурге.

Военные исследователи-востоковеды — это ещё одна интересная страница в истории ориенталистики. Военные востоковеды внесли значительный вклад в изучение восточных окраин России, сопредельных государств и территорий — Турции, Персии, Афганистана, Индии, Китая, Монголии, Кореи, Японии. Часто они были первыми специально подготовленными специалистами, которые посетили отдалённые, труднодоступные регионы Азии и собрали бесценные сведения. Известные

(141/142)

российские путешественники второй половины XIX века Н.М. Пржевальский, М.В. Певцов, В.И. Роборовский, П.К. Козлов, Б.Л. Громбчевский, А.В. Каульбарс были офицерами русской армии. Их научное наследие поистине бесценно. Это работы по географии и статистике, этнографии, демографии, лингвистике, археологии, истории материальной культуры стран и народов Востока.

Среди польских исследователей-офицеров следует выделить Бронислава Людвиговича Громбчевского (1855-1926) ¹. [15] С его именем связано изучение стран и территорий Центральной Азии — Памира, Северо-Западного Тибета, Кашгарии.

К началу 80-х гг. XIX в. горные районы Центральной Азии приобрели особый интерес для мировых евразийских государств. Памир и Каракорум представляли стратегический узел всей Азии. Отсюда можно было контролировать состояние границ и координировать походы в Индию, Китай, Туркестан, Бухару. Британцы приблизились к этому району с юга, а русские заняли эти земли с севера. В 1885 г. Б. Громбчевский командирован в Кашгар и на Тянь-Шань для обследования границ с Китаем. Здесь и начались исследования Громбчевского-географа. Знакомство с новыми для европейцев землями, маршрутная съёмка более 1000 вёрст — всё это вошло в отчёт, за который автор получил Серебряную медаль Императорского Русского географического общества. В 1888 г. он начал свои исследования на Памире. За эти экспедиции Б. Громбчевский был награждён Золотой медалью Императорского Русского Географического общества. В 1889-1890 гг. продолжил свои исследования на Памире, Тибете, Гиндукуше, Кашгарии ². [16] В это время он встретился с М.В. Певцовым, который возглавил Тибетскую экспедицию (1889-1890), после смерти своего учителя Н.М. Пржевальского (1888). В экспедиции работали выдающиеся путешественники П.К. Козлов, В.И. Роборовский, известный геолог, горный инженер Кароль Иванович Бохданович (1864-1947) ³, [17] его многолетние работы по Центральной

(142/143)

Азии, Камчатке Кавказу, Северо-Восточному Китаю, являются основополагающими по геологии этих регионов ¹. [18] Во время работы в экспедиции М.В. Певцова К. Бохданович исследовал Западный Кунь-Лунь, прояснил его маршрут, дугообразно изогнутый, сильно расчленённый. Труды всех участников Тибетской экспедиции были опубликованы в трёх томах. Второй том был написан К.И. Бохдановичем, в котором он изложил результаты геологических исследований ². [19]

Кроме значительных топографических и географических работ, Громбчевского интересовали вопросы принадлежности земель исследуемого района и «Исторического права». Одной из причин этого интереса была заинтересованность Китая, поощряемая англичанами, «сделать» часть памирской территории своей. Деятельность Б. Громбчевского в решении этого вопроса была оценена неоднозначно, негативно отразившись на его репутации офицера. Как и в большинстве случаев, заключения пограничных договоров на Памире в XIX веке были проведены на основании политических решений, а не «исторического права» и реальных интересов населения этих территорий.

Из-за независимого характера и чрезвычайно либеральных взглядов он неоднократно попадал в немилость. В 1905 г. его отправили в отставку с правом выезда за границу. С 1909 г. стал жить в Варшаве, работать в государственном Институте метеорологии и писать труды об экспедициях в Центральную Азию и о своей службе, которые были изданы на польском языке, а дневники экспедиций не изданы, хранятся в архиве Русского географического общества ³. [20]

[1] ¹ О. Ковалевский и А. Попов отправлялись сначала только в Иркутск, к А.В. Игумнову. Однако, по рекомендации последнего, чтобы была практика в монгольском языке, необходимо было путешествие среди забайкальских бурят. Кроме того, О.М. Ковалевскому удалось дважды посетить Монголию, по личной инициативе, согласовав с начальством в Казани, и ещё О. Ковалевский провёл несколько месяцев в Пекине, поехав туда в составе Одиннадцатой Российской духовной миссии (1830).

[2] ¹ Биобиблиографический словарь отечественных тюркологов. Дооктябрьский период. М., 1989. С. 134-135. Котвич В. Исследования по алтайским языкам. М., 1962.

[3] ¹ Что примечательно, оба этих талантливых учёных востоковеда закончили свой жизненный путь в Варшаве, а их ученик, получивший известность как в монголоведении, так и в тюркологии В.Л. Котвич написал о них работы: Kotwicz W. Józef Kowalewski. Wrocław, 1946.

[4] ² И.Б. Петрашевский родился в местечке Бискупице, в Вармии, ныне Бискупец в Польше, где и получил начальное образование.

[5] ¹ Биобиблиографический словарь. С. 188.

[6] ² Там же.

[7] ³ О.И. Сенковский печатался под разными псевдонимами, известен как Барон Брамбеус. Поляк по происхождению. Родился в деревне Антаголони, близ Вильно (Вильнюс).

[8] ⁴ Каверин В. Барон Брамбеус. История Осипа Сенковского, журналиста и редактора «Библиотеки для чтения». М., 1966. С. 9-10.

[9] ¹ Савельев П.С. О жизни и трудах О.И. Сенковского // Собрание сочинений Сенковского (Барона Брамбеуса). Т. I. СПб., 1858.

[10] ² Биобиблиографический словарь ... С. 215.

[11] ³ М.Г. Волков (1800-1846,) преподаватель арабского языка в СПб ун-те, хранитель Азиатского музея АН.

[12] ⁴ П.С. Савельев (1814-1859), востоковед, нумизмат., член-основатель Русского археологического общества (РАО) 1846 г., секретарь РАО (1849-1851), член РГО.

[13] ⁵ В.В. Григорьев (1816-1881), историк Востока, филолог, преподаватель, член-корр. АН (с 1853).

[14] ⁶ В.Г. Тизенгаузен (1825-1902), востоковед, археолог, нумизмат, член-корр. (с 1893 г.).

[15] ¹ Бронислав Громбчевский родился в Литве в поместье польского шляхтича. После восстания 1863 г. отец будущего путешественника за участие в восстании был сослан в Сибирь, а семья уехала в Варшаву, где Бронислав окончил русскую гимназию и поступил в Петербургский Горный институт, однако, не завершив обучения, Громбчевский поступил на военную службу в 1873 г.

[16] ² В 1891 г. он был произведён в подполковники.

[17] ³ Карл Иванович Бохданович родился в 1864 г., геолог и путешественник. По национальности поляк. В 1901-1917 гг. работал в геологическом комитете в России. С 1919 г. — в Польше. Бохданович И.К. Труды по исследованию Восточного Туркестана, Тибета, Куэнь-Луня, Кашгарии, Охотско-Камчатского края, полосы
(142/143)
Сибирской железной дороги, Квантунской области и Кавказа. // Малый энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауз, И.А. Ефрон. Т. 1. М., 1997. С. 471.

[18] ¹ «Я решил, что, потерпев крушение в Тибете с запада, мы попадаем в него с севера. В половине февраля мы пошли дальше на восток вдоль северного склона Куэнь-Луня. На высоте Хотана, я узнал, что экспедиция полковника Певцова зимует в оазисе Ния, и что один из членов экспедиции находится в Хотане. Конечно я поспешил в Хотан, где мы сердечно встретились с геологом экспедиции, горным инженером Богдановичем...» // Доклад капитана Б. Громбчевского о путешествии 1889-1890 гг. Читанный 10 января 1891 г. в Русском Географическом обществе.

[19] ² Бохданович К.И. Геологические исследования в Восточном Туркестане // Труды Тибетской экспедиции. Т. II. 1892. Он же. Материалы по геологии и полезным ископаемым Иркутской губернии // Геологические исследования и разведочные работы по линии Сибирской железной дороги. 1896. Вып. II.

[20] ³ Архив РГО. Ф. 45.

наверх