Анри Лот
К другим Тассили. Новые открытия в Сахаре.
// Л.: «Искусство». 1984. 216 с., 32 л.илл.
[ аннотация: ]
Книга Анри Лота, французского путешественника и исследователя древнейшего искусства, рассказывает о Тассили и других горных районах Сахары, где были обнаружены наскальные росписи, оставленные древними обитателями Северной Африки. Это издание является как бы продолжением известной советскому читателю книги того же автора «В поисках фресок Тассилин-Аджера», выходившей в свет на русском языке.
Текст сопровождается иллюстрациями.
Издание рассчитано как на специалистов, так и на широкий круг читателей.
Оглавление
Глава 1. Уэд Джерат. — 8
Глава 2. Тиссукаи-н-Афелла. — 38
Глава 3. Та-н-Тартаит и И-н-Итинен. — 62
Глава 4. Южный Оран. — 83
Глава 5. Тассили в независимом Алжире. — 91
Глава 6. Событие в познании доисторического искусства. — 111
Глава 7. Ихерир. 1970. — 119
Глава 8. Северный Нигер. — 129
Глава 9. Опять в Нигере. — 148
Глава 10. Мечети Аира. — 158
Глава 11. Трагедии засухи. — 169
Глава 12. Беглый обзор прошлого Сахары. — 176
Примечания. — 190
Послесловие. И.М. Дьяконов, А.Ю. Милитарёв. — 195
Пояснения к иллюстрациям. — 209
[Вклейка, Илл. 1-56. — между стр. 184-185]
(/193)
Глоссарий. ^
Абарекка (туар.) — дорога, тропа.
Аборак (в туар. языке иуллеммеденов) — растение мезембриантемум (Balanites aegyptiaca), см. примеч. 17.
Аг (туар.) — сын.
Акба (араб.) — крутой горный склон.
Амгар (берб.— «большой», «великий») — господин, начальник, вождь.
Аменокаль (туар.) — верховный вождь, вождь племени.
Арта (араб.) — деревце с яркими цветами, растущее на краю песков.
Афагаг (в туар. языке иуллеммеденов) — вид акации (Acacia raddiana).
Ахетес (в туар. языках кель ахаггаров и иуллеммеденов) — вид акации (Acacia albida Delle).
Ашеб (араб.) — зелёная трава.
Барака (араб.) — благословение, удача, счастливая судьба.
Бордж (араб. бурдж — «башня», «крепость») — укреплённый военный пост, форт.
Бурнус (араб.) — мужская одежда, длинный шерстяной плащ с рукавами.
Вади (араб.) — см. уэд.
Гандура (араб.) — просторная и длинная хлопчатобумажная или шерстяная туника без рукавов.
Гара (араб. диал.) — одиночный, изолированный холм.
Гельта (араб. диал.) — водоём, образовавшийся в понижениях почвы, часто в ложе уэда, благодаря выходу на поверхность подпочвенных вод или скоплению дождевых.
Граффито (итал., мн.ч. граффити) — грубо прочерченные на стене или камне надписи или рисунки.
Герба (араб. диал.) — бурдюк, мех из козьей шкуры, целиком снятой с животного.
Дар диаф (араб.) — дом для гостей, постоялый двор.
Джебель (араб.) — гора, горный район.
Дженун (туар. из араб.) — злой дух, джинн.
Дхар (араб.) — обрывистая граница каменистых плато.
Каид (араб.) — начальник, вождь.
Кесра (араб.) — печёный хлеб, печенье.
Кори, коори (туар.) — отрезок уэда, покрытый зеленью.
Ксар, или ксур (араб. диал.; араб. литер. каср — «замок, дворец») — укреплённое поселение.
(193/194)
Кудья (араб.) — скалистая почва, скала.
Кускус, или кус-кус (араб.) — мучная каша из зёрен маиса, сорго или других злаков, иногда варится с мясом, — национальное блюдо народов Северной Африки.
Литам, или лисам (араб.) — покрывало, прикрывающее нижнюю часть лица; у туарегов — обычно синяя или белая полоса материи, оборачиваемая вокруг головы и оставляющая лишь узкую щель для глаз.
Марабут (араб.) — духовное лицо у мусульман; праведник, святой.
Мехари (араб.) — быстроходная порода верховых одногорбых верблюдов; название и происхождение связываются с горной областью Махра в Южной Аравии.
Мехарист — всадник на верблюде-мехари. В Сахаре из мехаристов-туарегов набирают на государственную службу специальные отряды для осуществления полицейских, пограничных и таможенных функций; до получения Алжиром независимости отряды мехаристов широко использовались французскими властями.
Михраб (араб.) — в мусульманском святилище (мечети) украшенная ниша, указывающая направление на Мекку, куда должны обращаться лицом молящиеся.
Реджем (араб.) — камень, груда камней, веха.
Саруаль (араб.) — широкие шаровары с напуском внизу.
Сиеста (исп.) — дневной отдых, особенно в жаркое время.
Слуги, или слугхи — порода собак, разновидность борзой, распространённая в Северной Африке.
Тамахак (туар.) — группа туарегских диалектов, в которых общеберберское «з» произносится как «х»; названы так по слову тамахак — «язык имахагов» (т.е. туарегов, берберов, как называют этот народ арабы), соответствующему общеберберскому тамазигт — «язык имазигов» (берберов). В эту группу входят, помимо прочих, языки туарегов кель ахаггар и кель ажжер (или аджер).
Тамашек (туар.) — группа туарегских диалектов, выделяемых на основании произношения общеберберского звука «з» как «ш», в частности в слове тамашек «язык имашегов» (туарегов, берберов), соответствующем общеберберскому тамазигт, язык народа имазиген (туар. имошаген).
Тассили (туар.) — состоящий из палеозойских осадочных пород ступенчатый горный массив с выступающими плоскими вершинами. А. Лот часто называет Тассили без определения «массив».
Тассили-н-Аджер — место первоначальных исследований А. Лота.
Тифинаг (туар.) — алфавитное консонантное письмо, применяемое туарегами, потомок древнеливийского. Надписи чаще всего наносятся вертикально, сверху вниз.
Торха (в туар. языке кель ахаггар) — растение мудар (Calotropis procera), древовидный кустарник с жёлтыми, похожими на яблоки или лимоны несъедобными плодами, известными в древности как «содомские яблоки».
Уэд (в Передней Азии чаще вади, араб.) — русло пересохшей древней реки, наполняющееся водой в сезон дождей.
Хаммада (араб.) — пустынная местность.
Ханфус (араб.) — жук-навозник; прозвище верблюда, питающегося отбросами.
Шааба (араб.) — тропа через горы, отряд.
Шерба, или шурба (араб.) — вид напитка; похлёбка.
Шеш, или шешия (араб.) — покрывало для лица, которое носят арабы пустыни. Эрг (араб.) — песчаная пустыня.
Этель (араб. диал.) — тамариск.
|