Резной камень Китая в Эрмитаже.

^  1. Голова бодисатвы (буддийского божества).
Обломок рельефа, исполненного в стиле периода Тан (VII-X века).
Белый мрамор. XIV-XV век (?). 18×11,5 см.
[Инв. №ЛО-1036]

1. Head of a Bodhisattva (Buddhist saint). Fragment from a relief in the style of the T’ang period (VII-X century). White marble. XIV-XV century (?). 18 to 11,5 cm.

^  2. Фрагмент пластины, служившей символом власти чиновника.
Зеленоватый нефрит. I век до н.э.
Из раскопок П.К. Козлова в Ноин-Ула. (1924-1925). 14×14 см.
[Инв. №МР-2329]

2. Fragment from a plaque, which served as symbol of power of an official. Greenish nephrite. I century B.C. From excavations in Noin-Ula carried out by P.K. Koslov. (1924-1925). 14 to 14 cm.

^  3. А. Кольцо для натяжки шейного и поясного ремня или шарфа.
Желтоватый нефрит. II-I вв. до н.э.
Из раскопок А.П. Окладникова 1952 г. Погребение на реке Джида. Диам. 8,7 см. [Инв. №ЛО-1238]
Б. Чашка овальной формы, характерной для времени V века до н.э. — III века н.э.
Известняк. II-I вв. до н.э.
Из раскопок А.П. Окладникова 1952 г. Иволгинское городище около Улан Удэ. Диам. 13 см. [Типа Инв. №ЛО-1239; там неверная дата.]

3. A. Ring, served as a belt — or neck clasp. Yellowich nephrite. II-I century B.C. From excavations carried out by A.P. Okladnikov. in 1952. Burial on the Gida river. Diameter, 8,7 cm. B. Cup of oval form typical of V century B.C. — III century A.D. Limestone. II-I century B.C. From excavations at Ivolgino ancient stronghold near Ulhan-Ude carried out by A.P. Okladnikov in 1952. Diameter, 13 cm.

^  4. Лежащий буйвол.
Зеленоватый нефрит. XIV-XV век.
Высота 13,5 см.
[Инв. №ЛО-32]
Аналогичный хранится в музее Антропологии и этнографии Академии Наук СССР.

4. Buffalo, recumbent. Greenish nephrite. XIV-XV century. Height, 13,5 cm. A similar figure is in the possession of the Antropology and Etnography Museum of the USSR academy of Sciences.

^  5. Группа — три барана.
Является доброжелательным символом: «три барана несут счастье в дом».
Зеленоватый нефрит. XVII-XVIII век. Высота 6,6 см.
[Инв. №ЛО-5]

5. Group of three rams. Symbol of benevolence, meaning: “three rams bring happiness to your home”. Greenish nephrite. XVII-XVIII century. Height, 6,6 cm.

^  6. Вазочка с ручками-драконами.
Тип периода Сун (X-XII век).
На горле поясок из элементов орнамента, возникшего в искусстве древней бронзы.
Зеленоватый нефрит. XVII-XVIII век. Высота 16 см.
[Инв. №ЛО-338]

6. Small vase, with dragon handles. Type of the Sung period (X-XII century). On neck — a band of ornament derived from ancient bronze types. Greenish nephrite. XVII-XVIII century. Height, 16 cm.

^  7. Чашка с тремя фигурками драконов-ящериц, известных в китайском искусстве с периода Чжоу (V-III век до н.э.).
Розовый с тёмными пятнами халцедон. XVII-XVIII век. Высота 6,9 см.
[Инв. №ЛО-254]

7. Cup, with three figures of lizard-dragons; this type of ornament originated in Chou period (V-III century B.C.). Mottled pink chalcedony. XVII-XVIII century. Height, 6,9 cm.

^  8. Ваза с узором, перенесённым с бронзы периода Чжоу (V-III век до н.э.) — маска «тао-тье», ручки — кольца в пасти зверя.
Серая яшма с тёмными жилками. XIV-XVII век (?). Высота 19,8 см.
[Инв. №ЛО-92]

8. Vase, with two ring-handles pendent from animal’s mouth, decorated with “t’ao-t’ieh” ornament originating in old bronzes of Chou period (V-III century B.C.). Grey jasper with dark streaks. XIV-XVII century (?). Height, 19,8 cm.

^  9. Сосуд типа «дуй» — бронзового культового сосуда для зерна времени Чжоу (VII-V век до н.э.).
Лазурит. XVII-XVIII век. Высота 12,2 см.
[Инв. №ЛО-103]

9. Vessel of the “tui” type. “Tui” is a bowl for sacrificial cereals of Chou period (V-III century B.C.). Lapis-lazuli. XVII-XVIII century. Height, 12,2 cm.

^  10. Сосуд в форме рога с пятью рельефными фигурками драконов-ящериц.
На тулове углублённый орнамент, перенесённый с древней бронзы, значительно переработанный.
Зеленоватый нефрит. XVIII век. Высота 13,3 см.
[Инв. №ЛО-20]

10. Vessel in form of a horn, with five lizard-dragons in rilief. On body — carved ornament imitating an old bronze type, considerably reinterpreted. Greenish nephrite. XVIII century. Height, 13,3 cm.

^  11. Сосуд типа «гу» с драконами.
Имеет древнюю форму жертвенного сосуда для вина времени Инь-Шан (XIV-XII век до н.э.). Рельефные фигуры драконов-ящериц идут от времени Чжоу (V-III век до н.э.).
Зеленоватый нефрит с пятнами цвета охры. XVII-XVIII век. Высота 24,3 см.
[Инв. №ЛО-337]

11. Vessel of the “ku” type, decorated with dragons, in form of sacrificial wine-vessels of the In — Shang period (XIV-XII century B.C.). Figures of lizard-dragons originate in the Chou period (V-III century B.C.). Greenish nephrite with ochret-coloured markings. XVII-XVIII century. Height, 24,3 cm.

^  12-13. Вазочка в форме птицы.
Зеленоватый нефрит с жёлтыми пятнами.
XVII век. Высота 9 см.
[№ЛО-30] [Деталь.]

12-13. Vase in form of a bird. Greenish nephrite with yellow-coloured markings. XVII century. Height, 9 cm.

^  12-13. Вазочка в форме птицы.
Зеленоватый нефрит с жёлтыми пятнами.
XVII век. Высота 9 см.
[Инв. №ЛО-30] [Общий вид.]

^  14. Чарочки для вина.
Молочно-белый нефрит. XVII-XVIII век. Высота 4 см.
[Ср. инв. №ЛО-390]

14. Small wine-cups. Milky-white nephrite. XVII-XVIII century. Height, 4 cm.

^  15. Вазочка с двумя ручками — драконами и гравированным изображением ветки цветущей сливы.
Горный хрусталь. XVII век. Высота 13,5 см.
[Инв. №ЛО-1050]

15. Vase with two dragon handles; engraved with a branch of flowering prunus. Rock-crystal. XVII century. Height, 13,5 cm.

^  16. Чашка в виде многолепесткового цветка с двумя ручками — драконами.
Голубовато-серый с красноватыми пятнышками агат. XVII-XVIII век. Высота 4,4 см.
[Инв. №ЛО-72]

16. Cup, in form of a polypetalous flower; with two dragon handles. Bluish-grey agate with red markings. XVII-XVIII century. Height, 4,4 cm.

^  17. Чашка с двумя ручками с головками драконов и четырьмя рядами полушариков.
Светло-серый нефрит. XVIII век. Высота 5 см.
[Инв. №ЛО-243]

17. Cup, with two handles decorated with dragon heads and four lines of cemispherical [semispherical] ornaments. Light-grey nephrite. XVIII century. Height, 5 cm.

^  18. Вазочка с рельефными фигурами драконов-ящериц и летучими мышами среди облаков.
Две ручки — рельефные звериные головки с кольцами. Красный сердолик. XVIII век. Высота 13,3 см.
[Инв. №ЛО-116]

18. Vase, with lizard-dragons and bats surrounded by clouds, carved in relief; two handles in form of an animal’s head, with rings. Red cornelian. XVIII century. Height, 13,3 cm.

^  19. Деталь чашки с ручками — драконами.
Серая яшма с тёмными жилками. Высота 6,8 см.
[Инв. №ЛО-96]

19. Cup, with dragon handles. Grey jasper with dark streaks. Height, 6,8 cm. Detail.

^  20. Сосуд с крышкой, увенчанной фигурой дракона.
Ручки с головками драконов со свободными кольцами. На тулове элементы орнамента, возникшего в искусстве древней бронзы.
Молочно-белый нефрит. XVIII век. Высота 15,2 см.
[Инв. №ЛО-11]

20. Vessel, surmounted by figure of a dragon. Handles decorated with dragons’ heads, with loose rings. On body — ornament imitating ancient bronze type. Milky-white nephrite. XVIII century. Height, 15,2 cm.

^  21. Сдвоенная чаша с двумя рельефными звериными масками — ручками с свободно висящими кольцами и фигурками летучих мышей. Выре-
(97/98)
зана из одного куска камня.
Зеленоватый нефрит. XVIII век. Высота 6,8 см.
[Инв. №ЛО-364]

21. Double cup, decorated with bats; two handles in relief in form of an animal’s head, with loose rings. Carved of one piece of stone. Greenish nephrite. XVIII century. Height, 6,8 cm.
(100/101)

^  22. Ваза с ручками — фениксами (легендарная птица).
На тулове изображение нетопырей и облаков, исполненное лёгким рельефом.
Молочно-белый нефрит. XVIII век. Высота 24,2 см.
[Инв. №ЛО-342]

22. Vase, with handles representing phoenixes (mythical bird). On body — bats surrounded with clouds in low relief. Milky-white nephrite. XVIII century. Height, 24,2 cm.

^  23. Сосуд со свободными кольцами — тремя на крышке и двумя на ручках в виде головок чудовищ.
Покрыт рельефным орнаментом, отдалённо напоминающим маску «тао-тье».
Зеленовато-желтоватый нефрит. XVIII век. Высота 16,8 см.
[Инв. №ЛО-8]

23. Vessel, with loose rings, three — on cover, two — in the handles shaped in a form of monster’s head. Ornament of the “t’ao-t’ieh”-like pattern, in relief. Greenish-yellowish nephrite. XVIII century. Height, 16,8 cm.

^  24. Подвесной флакон.
Вырезан с цепью из одного куска камня.
Жадеит с ярко-зелёными пятнами. XVIII век. Высота 6,6 см.
[Инв. №ЛО-52]

24. Pendant-flagon, with chain carved of the same piece of stone. Jadeite with bright-green markings. XVIII century. Height, 6,6 cm.

^  25. Ваза со свободными кольцами на ручках со звериными головками.
Рельефный узор напоминает лентовидный орнамент китайских шёлковых тканей времени Хань (III век до н.э. — III век н.э.).
Темно-зелёный нефрит. XVIII век. Высота 36 см.
[Инв. №ЛО-31]

25. Vase, with handles shaped as animal’s head, and loose rings. Carved ornament similar to ribbon-like ornaments of silk cloths of the Han period (III century B.C. — III century A. D.). Dark-green nephrite. XVIII century. Height, 36 cm.

^  26. Стопка для кистей — кочан капусты.
Светло-зеленоватый нефрит с желтоватыми пятнами. XVII-XVIII век. Высота 15,9 см.
[Инв. №ЛО-1]

26. Brush-pot in form of a cabbage-head. Light-green nephrite with yellow markings. XVII-XVIII century. Height, 15,9 cm.

^  27. Настольное украшение в виде плода «пальцы Будды».
Светло-зеленоватый нефрит. XVII-XVIII век. Высота 17 см.
[Инв. №ЛО-33]

27. Table-decoration in form of “Buddha’s hand” fruit. Light-green nephrite. XVII-XVIII century. Height, 17 cm.

^  28. Стопка для кистей в виде пня персикового дерева с плодами и листьями.
На ветке — аист. Доброжелательный символ долголетия.
Горный хрусталь. XVIII век. Высота 14 см.
[Инв. №ЛО-180]

28. Brush-pot, shaped as a trunk of a peach-tree, with branches set with fruit and leaves, and a crane on the branch symbolizing longevity. Rock-crystal. XVIII century. Height, 14 cm.

^  29. Вазочка в виде цветов магнолии.
Аметист. XVIII век. Высота 10 см.
[Инв. №ЛО-165]

29. Small cup, in form of magnolia flowers. Amethyst. XVIII century. Height, 10 cm.

^  30. Чашка в виде цветка персика, окружённого листьями и стебельками.
Светло-зеленоватый нефрит. XVIII век. Высота 5 см.
[Инв. №ЛО-349?]

30. Cup in form of a peach blossom surrounded by leaves and stems. Light-green nephrite. XVIII century. Height, 5 cm.

^  31. Стопка для кистей — пень сосны с ветками — символ долголетия.
Светло-зеленоватый нефрит с жёлтыми пятнами. XVII-XVIII век. Высота 13,1 см.
[Инв. №ЛО-9]

31. Brush-pot, in form of a stump of a pine-tree with sprouts emblematical of longevity. Light-green nephrite with yellow markings. XVII-XVIII century. Height, 13,1 cm.

^  32. Сосуд в виде плода граната — доброжелательный символ многочисленного мужского потомства.
Двухслойный — красный с белым халцедон. XVIII век. Высота 7,7 см.
[Инв. №ЛО-115]

32. Vessel, shaped as a pomegranate, emblematical of numerous male progeny. Two-layered (red and white) chalcedony. XVIII century. Height, 7,7 cm.

^  33. Ваза в виде плода персика с листьями — доброжелательный символ долголетия.
По краю исполнены рельефными стилизованными иероглифами стихи поэта времени Хань Дун Фан-со: «(через) три тысячи лет расцветают цветы, (через) три тысячи лет появляется завязь, (через) три тысячи лет созревают плоды, (через) три тысячи лет (они) становятся нефритом».
Тёмно-зеленоватый нефрит. XVII-XVIII век. Высота 10 см.
[Инв. №ЛО-129]

33. Vase, in form of a peach with leaves emblematical of longevity. Round the rim — stylized hieroglyphs in relief, representing the poem by Tung Fang-shou, a poet of the Han period: “[in] three thousand years the flowers bloom, [in] three thousand years the ovary forms, [in] three thousand years ripen the fruits, [in] three thousand years they become nephrite”. Dark-green nephrite. XVII-XVIII century. Height, 10 cm.

^  34. Стопка для кистей в форме отрезка бамбука с листьями — доброжелательный символ.
Белый мрамор с серыми жилками. XVII-XVIII век. Высота 12,4 см.
[Инв. №ЛО-471]

34. Brush-pot, in form of a piece of bamboo with leaves emblematical of benevolence. White marble with grey streaks. XVII-XVIII century. Height, 12,4 cm.

^  35. Ваза в форме тыквы — доброжелательный символ.
Зеленоватый нефрит с коричневыми жилками. XVIII век. Высота 15 см.
[Инв. №ЛО-372]

35. Vase, in form of a pumpkin emblematical of benevolence. Greenish nephrite with brown streaks. XVIII century. Height, 15 cm.

^  36. Коза, два козлёнка и фантастический гриб «чжи» — доброжелательный символ.
Зеленоватый и коричневатый нефрит. XVIII век. Высота 4,6 см.
[Инв. №ЛО-307]

36. Goat, two kids, and “chih” fungus, emblems of benevolence. Greenish nephrite. XVIII century. Height, 4,6 cm.

^  37. Вазочка плоская с ручками — драконами и рельефной веткой бамбука.
На крышке фигурка свернувшегося дракона.
Горный хрусталь. XVIII век. Высота 21,3 см.
[Инв. №ЛО-174]

37. Shallow vase, with dragon handles and a bamboo branch in relief. On cover — figure of a coiling dragon. Rock-crystal. XVIII century. Height, 21,3 cm.

^  38. Чашка в виде семилепесткового цветка.
На донышке снизу квадратная марка периода Цянь Луна (1736-1795).
Агат. Диам. 14,5 см.
[Инв. №ЛО-151]

38. Cup, in form of a flower with seven petals. On bottom — square mark of the reign of Ch’ien-lung (1736-1795). Agate. Diameter, 14,5 cm.

^  39. Сосуд четырёхгранный с перекладиной и двумя фигурками драконов-ящериц.
На тулове переработанный орнамент, перенесённый от древней бронзы.
Сероватый нефрит. XVIII век. Высота 6,5 см.
[Инв. №ЛО-144]

39. Tetrahedral vessel, with cross-piece and two figures of lizard-dragons. On body — ornament imitating old bronze type. Greyish nephrite. XVIII century. Height, 6,5 cm.

^  40. Ваза в виде цветка лилии с бутонами и листьями.
Зеленоватый нефрит. XVII-XVIII век. Высота 20 см.
[Инв. №ЛО-49]

40. Vase, in form of a lily with buds and leaves. Greenish nephrite. XVII-XVIII century. Height, 20 cm.

^  41. Ажурная коробка с рельефными пионами на прорезном фоне.
Зеленоватый нефрит. XVIII век. Высота 9,2 см., диам. 22 см.
[Инв. №ЛО-50]

41. Box, in openwork, with peonies in relief on a pierced ground. Greenish nephrite. XVIII century. Height, 9,2 cm. Diameter, 22 cm.

^  42-43. Сосуд в виде плода граната с листьями и фигурками двух мальчиков — символ пожелания многочисленного мужского потомства.
Зеленоватый нефрит. XVIII век. Высота 10,6 см.
[Инв. №ЛО-3]

42-43. Vessel, in form of a pomegranate with leaves and the figures two boys emblematical of numerous male progeny. Greenish nephrite. XVIII century. Height, 10,6 cm.

^  42-43. Сосуд в виде плода граната с листьями и фигурками двух мальчиков — символ пожелания многочисленного мужского потомства.
Зеленоватый нефрит. XVIII век. Высота 10,6 см.
[№ЛО-3]
[Оборотная сторона]

^  44. Статуэтка старика в традиционном костюме чиновника.
Красноватый циньтянь. XVII-XVIII век. Высота 52 см.
[Инв. №ЛО-208]

44. Figure of an old man dressed as an official. Reddish steatite. XVII-XVIII century. Height, 52 cm.

^  45. Статуэтка старика в традиционном костюме чиновника. [№ЛО-208]
Деталь.

45. Figure of an old man dressed as an official. Detail.

^  46. Статуэтка Шоу Сина — божества долголетия.
Двухслойный красный и белый халцедон. XVIII век. Высота 8,6 см.
[Инв. №ЛО-111]

46. Shou-sing, deity of longevity. Two-layered (red and white) chalcedony. XVIII century. Height, 8.6 cm.

^  47. Статуэтка оленя — обычного спутника божества долголетия Шоу Сина.
Двухслойный красный и белый халцедон. XVIII век. Высота 5,5 см.
[Инв. №ЛО-108]

47. Figure of a deer usually accompanying Shou-sing. Two-layered (red and white) chalcedony. XVIII century. Height, 5,5 cm.

^  48. Две статуэтки божества изобилия:
а) из горного хрусталя, высота 6,2 см [Инв. №ЛО-170];
б) из дымчатого топаза, высота 5,7 см. XVII-XVIII век.
[Инв. №ЛО-169]

48. Two statuettes of deity of profusion. A. Rock-crystal. Height 6,2 cm; B. Smoky topase. Height, 5.7 cm. XVII-XVIII century.

^  49. Статуэтка Шоу Сина — божество долголетия.
Циньтянь. XVII-XVIII век. Высота 25 см.
[Цв.: Илл. 75. Инв. №ЛО-211]

49. Shou-sing deity of longevity. Steatite. XVII-XVIII century. Height, 25 cm.

^  50-51. Статуэтки Архатов.
По даосской мифологии — святые, обладающие бессмертием.
Циньтянь. XVII-XVIII век.
[Слева: Инв. №ЛО-762. Справа: Инв. №ЛО-230]

50-51. Figures of the Arhats. (According to Thaoist, mythology — saints who were immortal. Steatite. XVII-XVIII century.

^  50-51. Статуэтки Архатов.
По даосской мифологии — святые, обладающие бессмертием.
Циньтянь. XVII-XVIII век.
[№ЛО-762] [Деталь]

^  52. Ваза с рельефным изображением эпизодов из мифа о Лю Харе, несущем в дом изобилие и радость.
А. Лю Хар изображён среди пейзажа со связкой монет и постоянным спутником — трёхлапой жабой.
Б. Лю Хар изображён с Шоу Сином, божеством долголетия — доброжелательный ребус: символ богатства объединён с символом долголетия.
Зеленоватый нефрит. XVIII век. Высота 25 см.
[Инв. №ЛО-138]

52. Vase, with relief ornaments representing episodes of the myth about Liu hai-erh who brings joy and profusion.
A. Liu hai-erh is amid the landscape, bunch of money in his hand, accompanied by three-legged toad.
B. Liu hai-erh is depicted together with Shou-sing, deity of longevity, emblems of good fortune and of longevity being, thus, combined. Greenish nephrite. XVIII century. Height, 25 cm.

^  53. Статуэтка буйвола с мальчиком на спине.
Зеленоватый и коричневатый нефрит. XVIII век. Высота 10 см.
[Инв. №ЛО-205]

53. Boy riding a buffalo. Greenish and brownish nephrite. XVIII century. Height, 10 cm.

^  54. Статуэтка цилиня — фантастического зверя.
По китайскому поверию — охранитель домашнего очага.
Коралл. XVIII век. Высота 11,5 см.
[Инв. №ЛО-714]
[В альбоме подписи к илл. 54 и 55 перепутаны]

54. Figure of ch’i-lin, fantastic animal. According to popular belief — a home guard. Coral. XVIII century. Height, 11,5 cm.

^  55. Статуэтка цилиня — фантастического зверя.
[№ЛО-714]
Деталь.
[В альбоме подписи к илл. 54 и 55 перепутаны]

55. Figure of ch’i-lin. Detail.

^  56. Печать императора Цянь Луна (1736-1795).
Увенчана двуглавым драконом — символ императорской власти. На основании вырезано имя, девиз годов правления.
На боковых стенках мелкими гравированными и позолоченными иероглифами исполнены стихи императора и год 1780.
[Инв. №ЛО-277]

56. Seal, used by Ch’ien-lung (1736-1795), bearing his name and mark of the reign, surmounted with two-headed dragon, emblem of Imperial power. On lateral sides — poems composed by the Emperor and the date, 1780 engraved with gilded hieroglyphs.

^  57. Чайник с рельефными фигурками драконов-ящериц на крышке и ручке.
Зеленоватый с жёлтыми пятнами нефрит. XVIII век.
Высота 14,8 см.
[Инв. №ЛО-18]
(98/99)

57. Tea-pot, with figures of lizard-dragons in relief decorating cover and handle. Greenish nephrite with yellow markings. XVIII century. Height, 14,8 cm.

^  58. А. Ажурная коробочка для сухих духов. Подвешивается к поясу.
Зеленоватый нефрит. Размер 6×6,4 см. [Инв. №ЛО-725]
Б. Бусы. [Инв. №ЛО-85]
Коралл. Длина низки 10,2 см. Конец XVIII — начало XIX века.

58. A. Openworked box for dry scents. Girdle-ornament. Greenish nephrite. 6 to 6,4 cm. B. Coral beeds. Length, 10,2 cm. Late XVIII — early XIX century.

^  59. Ажурная вазочка со свободными колечками, выточенными с туловом из одного куска камня.
Изготовлена для вывоза в Индию или Иран.
Зеленоватый нефрит, рубины. Конец XVIII века. Высота 6 см.
[Инв. №ЛО-43]

59. Small vase in openwork, with loose rings carved of the same piece of stone. Intended for export to India or Iran. Greenish nephrite, rubies. Late XVIII century. Height, 6 cm.

^  60. Гонг (или так называемый «звучащий камень»).
Имеет форму летучей мыши, — символ долголетия.
Авентурин. Конец XVIII века.
[Инв. №ЛО-624]

60. Gong (so-called “sonorous stone”), shaped as a bat — symbol of longevity. Aventurine. Late XVIII century.
(101/102)

^  61. Букет цветов.
Лепестки и листья цветов из кусочков различных пород камня.
Нефрит, аметист, халцедон и другие.
Помещён в тонкостенную чашу зелёного нефрита. XVIII в. Высота 30 см.
[Инв. №ЛО-736]

61. Bunch of flowers in a thin-walled green nephrite cup. Petals and leaves made of various stones: nephrite, amethyst, chalcedony and others. XVIII century. Height, 30 cm.

^  62. Пряжка и подвески к платью.
Во время ходьбы издают от постукивания друг о друга мелодичный звон, по народному поверью отгоняющий злых духов.
Зеленоватый нефрит. XIX век.
[Слева наверху: Инв. №ЛО-663. Слева внизу: Инв. №ЛО-665. Справа наверху: Инв. №ЛО-633. Внизу посередине: Инв. №ЛО-621. Справа внизу: Инв. №ЛО-657]

62. Clasp for a robe and pendants producing melodic tinkling as the wearer moved; according to popular belief are said to keep off evil spirits. Greenish nephrite. XIX century.

^  63. Статуэтка лежащего дога.
Из желтоватого с белой прослойкой агата. XIX век. Длина 7 см.
[Инв. №ЛО-751]

63. Figure of a recumbent dog. Yellowish agate with white streak. XIX century. Lenght, 7 cm.

^  64. Ваза в виде ветки цветов магнолии.
Белый мрамор. XIX век. Высота 33 см.
[Инв. №ЛО-869]

64. Vase in shape of magnolia branch and flowers. White marble. XIX century. Height, 33 cm.

^  65. Чашка в виде стилизованного цветка.
Сероватый нефрит. XIX век. Высота 3,5 см.
[Инв. №ЛО-368]

65. Cup in shape of stylized flower. Greyish nephrite. XIX century. Height 3,5 cm.

^  66. Ваза формы древнего бронзового культового сосуда со свободными кольцами на ручках, выточенными с туловом из одного куска камня.
Горный хрусталь. 50-е гг. XX века. Высота 19 см.
[Инв. №ЛО-1074]

66. Vase imitating the form of an ancient ceremonial vessel; handles with loose rings carved of the same piece of stone. Rock-crystal. About 1950. Height, 19 cm.

^  67. Группа: сцена из легенды о «Белой змейке».
Циньтянь. 50-е гг. XX века. Высота 20 см.
[Инв. №ЛО-1068]

67. Scene from a legend of “White Snake”. Steatite. About 1950. Height, 20 cm.

^  68. Ваза, окружённая цветами и птичками.
Коралл. 50-е гг. XX века. Высота 26 см.
[Инв. №ЛО-1073]

68. Vase with flowers and birds in relief. Coral. About 1950. Height, 26 cm.

^  69. Ваза, окружённая цветами и птичками.
[№ЛО-1073]
Деталь.

69. Vase with flowers and birds. Detail.

^  70. Вазочка, окружённая веткой растения с птичкой на крышке.
Зелёный кварц. 50-е гг. XX века. Высота 13 см.
[Видимо, после реставрации: Инв. №ЛО-1060]

70. Small vase entwined with a branch; figure of a bird on cover. Green quartz. About 1950. Height, 13 cm.

Цветные иллюстрации. / Colour Plates.

^  71. Стопка для кистей в виде пня персикового дерева с побегами и ярко-красными плодами на них и летучей мышью — доброжелательный символ долголетия.
Многослойный халцедон — красный, белый и серый. XVII-XVIII век. Высота 19 см.
[Инв. №ЛО-112]
[В альбоме – между илл. 32 и 33.]

71. Brush-pot in form of a stump of a peach-tree with bright-red fruits on the sprouts and a bat. Symbol of longevity. Many-layered chalcedony: red, white, grey. XVII-XVIII century. Height, 19 cm.

^  72. Группа грибов «чжи» — фантастический гриб, приносящий, по китайской символике, счастье и долголетие.
Двухслойный красный и белый халцедон. XVII век. Высота 16,4 см.
[Инв. №ЛО-137]
[В альбоме – между илл. 26 и 27.]

72. “Chih” fungi, emblematical of joy and longevity. Two-layered (red and white) chalcedony. XVII century. Height, 16,4 cm.

^  73. Флаконы для нюхательного табака:
а) халцедон, б) жадеит, в) агат, г) нефрит, д) сердолик, е) халцедон. XIX век.
[В альбоме – между илл. 62 и 63.]
[Слева направо: Инв. №ЛО-134, №ЛО-55, №ЛО-583, №ЛО-592?, №ЛО-572, №ЛО-541.]

73. Snuff-bottles: a) chalcedony, b) jadeite, c) agate, d) nephrite, e) cornelian, f) chalcedony. XIX century.

^  74. Вазочка в виде плода персика, окружённого веткой с цветами и листьями.
Агат. 50-е гг. XX века. Высота 8 см.
[Инв. №ЛО-1076]
[В альбоме – после илл. 70.]

74. Small vase in form of a peach, entwined with a branch with flowers and leaves. Agate. About 1950. Height, 8 cm.

^  75. Статуэтка Шоу Сина — божества долголетия.
Циньтянь. XVII-XVIII века (суперобложка).
[Ч/б: Илл. 49; №ЛО-211]

75. Shou-sing, deity of longevity. Steatite. XVII-XVIII century. (Cover).