М.М. Дьяконов, И.М. Дьяконов
Избранные переводы.
// М.: ГРВЛ. 1985. 256 с.
Составитель Е.М. Дьяконова.
[ аннотация: ] В сборнике представлены образцы переводческого искусства двух видных советских востоковедов — ираниста М.М. Дьяконова (1907-1954) и его брата, специалиста по истории, языкам и литературе древнего Переднего Востока И.М. Дьяконова.
Содержание
И.М. Дьяконов. Переводчики. — 3
Переводы М.М. Дьяконова.
Абу-ль-Касим Фирдоуси Туси. Из поэмы «Шахнаме». — 14
Повесть о Бижане и Манижэ. — 14
Повесть о Маздаке. — 76
Гав и Талханд (рассказ о происхождении шахмат). — 88
Фахраддин Горгани. Из поэмы «Вис и Рамин» (Избранные главы). — 135
Нураддин Абдаррахман Джами. Из поэмы «Дар благородным». — 167
О том, как ворон влюбился в куропатку. — 167
О двух людях, которые бранились. — 169
О благородстве и величии слова. — 170
Афзаладдин Хакани. — 173
«Утром стелется дымкой...» . — 173
«В целом свете мне равного нет...». — 175
«Почему в Хорасан...». — 175
«С тяжестью в сердце...». — 175
Убайд Закани. — 176
«Сердце устало...». — 176
«Выпив вина...». — 176
«Кто спорит о вере...». — 176
«Где город такой...». — 177
«Сколько тебе я твердил...». — 177
«Вчера были пляски...». — 177
«О сердце...». — 177
«Уст твоих сладостных цвет...». — 177
«В квартале бедном...». — 178
«Участь моя...». — 178
«От тоски и печали...». — 179
«Горько, что горе...». — 179
«На заре бы вина...». — 180
Шамсаддин Мухаммад Хафиз. — 181
«Ах, тяжела, друзья, любовь...». — 181
«Коль примет сердце...». — 182
Низамаддин Мир Алишер Навои. — 183
«Великий шах...». — 183
«Сказал...». — 183
«Ах, птица...». — 184
Переводы И.М. Дьяконова.
Из поэмы о Гильгамеше. — 186
Вступление. — 186
Молитва матери Гильгамеша к богу Солнца. — 187
Энкиду проклинает Шамхат, приведшую его от зверей к людям. — 187
Плач Гильгамеша по Энкиду. — 189
Гильгамеш говорит о причине своего странствия. — 191
Разговор Утнапишти, человека, пережившего Потоп и обретшего бессмертие, с Гильгамешем. — 191
Обращение к герою Гильгамешу как с судье мёртвых. — 195
Из «Книги притч». — 196
Из «Книги Ионы». — 197
Книга Экклесиаст. — 198
Глава 1. — 198
Глава 2. — 199
Глава 3. — 201
Глава 4. — 203
Глава 5. — 204
Глава 6. — 206
Глава 7. — 207
Глава 8. — 209
Глава 9. — 210
Глава 10. — 212
Глава 11. — 213
Глава 12. — 214
Из «Песни песней». — 216
Гай Валерий Катулл. 85. — 220
Квинт Гораций Флакк. «Оды», I, 11. — 220
Эгиль Скаллагримссон. Потеря сына (в сокращении). — 221
Вальтер фон дер Фогельвейде. (Отрывок). — 225
В. Шекспир. Из «Макбета», V, 5. — 226
В. Шекспир. Из «Бури», IV, 1. — 226
Иоганн Вольфганг Гёте. «Кто со слезами пополам...». — 227
Джон Китс «Звезда!..». — 228
Альфред Теннисон. Одиссей. — 229
Германн Вильденвей «Страна пустынная...». — 232
Луи Арагон «Навеки ничего нам не дано». — 233
Примечания. — 234
I. К переводам М.М. Дьяконова. — 234
Словарь имён собственных, географических названий, непереведённых слов и терминов. — 238
II. К переводам И.М. Дьяконова. — 242
|