Поль Дюбрюкс
Собрание сочинений. В 2-х томах.
/ Сост. и отв.ред. И.В. Тункина; подготовка текстов: И.В. Тункина и Н.Л. Сухачёв; пер. с фр. яз.: Н.Л. Сухачёв.
/ РАН, СПФ Архива РАН, ИИМК РАН.
Страница на сайте СПбФ Архива РАН.
[ аннотация: ]
В книге на языке оригинала и в русском переводе представлены труды и письма пионера археологии Боспорского царства Поля Дюбрюкса (1770-1835), хранящиеся в архивах России, Украины и Франции. Издание включает также чертежи, схемы и зарисовки археологических реалий и артефактов, принадлежащие П. Дюбрюксу и его современникам — многие из этих материалов публикуются впервые.
Археологическим исследованиям поселений и могильников Восточного Крыма, проводившимся с необычайной тщательностью и кропотливостью, П. Дюбрюкс посвятил 25 лет своей жизни. Он оставил описания и точные обмеры многих археологических памятников античного времени, частично уничтоженных ещё при его жизни и полностью исчезнувших впоследствии. Его имя связано с открытием всемирно известного скифского «царского» кургана Куль-Оба. Рассеянное по архивам разных стран рукописное наследие Дюбрюкса практически оставалось недоступным для исследователей античного Северного Причерноморья и впервые собрано в данном издании. Публикацию сопровождают историко-археографические и постраничные археологические комментарии. Отдельным приложением публикуются научные статьи, интерпретирующие наблюдения П. Дюбрюкса с учётом современных знаний об истории и археологии Боспорского царства.
Издание предназначено историкам, археологам, специалистам по истории французской эмиграции в России и истории Северного Причерноморья XVIII — первой половины XIX в.
Содержание 1-го тома. ^
О составе и принципах издания (И.В. Тункина, Н.Л. Сухачёв). — 9
И.В. Тункина. «Отец боспорской археологии» Поль Дюбрюкс. — 13
Ж.-П. Гавинье, Э. Рамос, В. Шильц. Поль Дюбрюкс, Куль-Оба и скифы: данные о Поле Дюбрюксе во французских архивах (Пер. с франц. Н.Л. Сухачёва, авторизован В. Шильц). — 102
I. Дневники раскопок 1816-1818 гг.
Descriptions des fouilles faites à quelques tumulus de Kerch. — 111
Описание раскопок некоторых керченских курганов. — 121
Комментарий. — 136
Fouilles faites en 1818. — 142
Раскопки 1818 г. — 145
Комментарий. — 148
Приложения к Дневникам раскопок 1816-1818 гг.
Приложение 1. [П. Дюбрюкс. Записка о древностях из раскопок керченских античных некрополей, отправленных в дар вдовствующей императрице Марии Фёдоровне 2 сентября 1818 г.]. — 151
Приложение 2. Документы дела «О назначении по высочайшей воле 500 рублей для открытия около Керчи редкостей смотрителем Дюбрюксом»
№1. Рапорт П. Дюбрюкса херсонскому военному генерал-губернатору А.Ф. Ланжерону, 1 июля 1817 г. — 154
№2. Письмо государственного канцлера графа Н.П. Румянцева херсонскому военному генерал-губернатору А.Ф. Ланжерону, 8 мая 1820 г. — 155
№3. Предписание херсонского военного генерал-губернатора А.Ф. Ланжерона Керчь-Еникальской городской полиции, 29 октября 1820 г. — 155
№4. Рапорт П. Дюбрюкса херсонскому военному генерал-губернатору А.Ф. Ланжерону, 14 января 1821 г. — 156
№5. Отношение частного пристава Керчь-Еникальской городской полиции Де Клеиза к П. Дюбрюксу, 27 января 1821 г. — 156
№6. Показания Д. Кушнира (Ипериалова) Керчь-Еникальской городской полиции об открытии кургана Патиниоти, 26 января 1821 г. — 157
№7. Рапорт П. Дюбрюкса херсонскому военному генерал-губернатору А.Ф. Ланжерону, 28 января 1821 г. — 157
№8. Отношение частного пристава Керчь-Еникальской городской полиции Де Клеиза к П. Дюбрюксу, 19 января 1821 г. — 158
№9. Копия рапорта командира Керченской транспортной флотилии Н.Ю. Патаниоти в Керчь-Еникальскую городскую полицию, 14 января 1821 г. — 158
№10. Предписание херсонского военного генерал-губернатора А.Ф. Ланжерона командиру Керченской транспортной флотилии Н.Ю. Патаниоти, 12 февраля 1821 г. — 159
№11. Предписание херсонского военного генерал-губернатора А.Ф. Ланжерона Керчь-Еникальской городской полиции. — 159
№12. Рапорт частного пристава Керчь-Еникальской городской полиции Де Клеиза херсонскому военному генерал-губернатору А.Ф. Ланжерону, 25 марта 1821 г. — 160
№13. Предписание херсонского военного генерал-губернатора А.Ф. Ланжерона Керчь-Еникальской городской полиции, 6 апреля 1821 г. — 161
№14. Предписание херсонского военного генерал-губернатора А.Ф. Ланжерона командиру Керченской транспортной флотилии Н.Ю. Патиниоти. — 161
№15. Рапорт командира Керченской транспортной флотилии Н.Ю. Патаниоти к херсонскому военному генерал-губернатору А.Ф. Ланжерону, 18 апреля 1821 г. — 161
№16. Письмо академика Е.Е. Кёлера к херсонскому военному генерал-губернатору А.Ф. Ланжерону, 11 сентября 1821 г. — 162
№17. Предписание херсонского военного генерал-губернатора А.Ф. Ланжерона Керчь-Еникальской городской полиции, 30 сентября 1821 г. — 162
№18. Предписание херсонского военного генерал-губернатора А.Ф. Ланжерона Керчь-Еникальской городской полиции, 28 января 1822 г. — 162
№19. Прошение Л. Посполитаки херсонскому военному генерал-губернатору А.Ф. Ланжерону, 31 января 1822 г. — 163
№20. Рапорт Керчь-Еникальской городской полиции херсонскому военному генерал-губернатору А.Ф. Ланжерону, 17 февраля 1822 г. — 163
№21. Предписание херсонского военного генерал-губернатора А.Ф. Ланжерона Керчь-Еникальской городской полиции, 18 февраля 1822 г. — 164
№22. Предписание херсонского военного генерал-губернатора А.Ф. Ланжерона Керчь-Еникальской городской полиции, 24 февраля 1822 г. — 165
Приложение 3. Письмо феодосийского градоначальника Н.И. Перовского к министру духовных дел и народного просвещения А.Н. Голицыну, 22 марта 1821 г., из Феодосии в Санкт-Петербург. — 165
II. Раскопки кургана Куль-Оба, 1830 г.
Description du tombeau découvert à six verstes de Kertch, le 19 Septembre 1831 et ouvert en présence et sous la direction de Monsieur de Stempkovski, gouverneur de cette ville, le 22 du même mois. — 167
Описание гробницы, открытой в шести верстах от Керчи 19 сентября 183[0] г. и вскрытой 22 числа того же месяца в присутствии и под руководством господина Стемпковского, градоначальника оного города. — 178
Description de tombeau découvert à 6 verstes de Kertch. — 191
Описание захоронения, открытого в 6 верстах от Керчи [Краткий отчёт]. — 194
Комментарий. — 197
Приложения к Раскопкам кургана Куль-Оба, 1830 г.
№1. «Ведомость главнейшим вещам, найденным в древней гробнице близ Керчи, 22 сентября 1830 г.», подписанная И.А. Стемпковским, 26 сентября 1830 г., Керчь. — 207
№2. Рапорт командира 2-го батальона Воронежского пехотного полка майора Семенцова командующему резервной бригадой 11-й и 12-й пехотных дивизий полковнику Зубову об открытии склепа в кургане Куль-Оба под Керчью, 28 сентября 1830 г. №1416. — 208
№3. Д.В. Карейша. Письмо к издателю «Одесского Вестника» о древностях, открытых близ Керчи 22-го минувшего сентября, Керчь, 5-го октября 1830 г. — 209
№4. Опись вещам, найденным в древней гробнице близ Керчи 22 сентября 1830 года и отправленным в Санкт-Петербург [не позднее конца сентября-октября 1830 г.]. — 210
№5. Письмо начальника I Отделения Эрмитажа академика Е.Е. Кёлера к министру императорского двора П.М. Волконскому с резолюцией императора от 4 марта 1831 г. и с приложением выдержки из письма И.А. Стемпковского. — 212
№6. Д.В. Карейша. [Описание открытия склепа в кургане Куль-Оба, не позднее 15 марта 1831 г., Санкт-Петербург]. — 215
№7. Письмо инспектора Таврической врачебной управы доктора П.И. Ланга к М.И. Бларамбергу, 28 июня 1851 г., из Симферополя в Петербург. — 217
№8. Письмо керченского аптекаря, титулярного советника Н.И. Угарова к М.И. Бларамбергу, 29 июня 1851 г., из Керчи в Петербург. — 219
№9. [Записка М.И. Бларамберга к министру внутренних дел Л.А. Перовскому] «с представлением модели Кульобского кургана» [не ранее 6 августа 1852 г.]. — 221
III. Планы и описания городов и поселений Боспора Киммерийского, 1833 г.
Plans et descriptions des vestiges et des traces des anciennes villes et bourgs qui existaint autrfois sur le Bosphore Cimérien, Rive d’Europe, depuis l’entré dans le détroit, jusque et compris la montagne d’Apouch, sur la mer Noir.
Travail executez pendant le cours de plusieurs années, par le conseiller honoraire Paul Du Brux chevalier de Saint-Louis resident à Kertch depuis l’année 1810.
Préface et Avant-Propos. — 223
Première partie, contenant la description des anciennes villes et bourgs qui se trouvent sur le territoire de Kertch. — 225
Article premiere. Le Phare moderne, Port-Mion, Yenicalé. — 225
Article second. Mirmicion, Ville de Serpents. — 232
Article troisième. Panticapée, Kertch, Montagne de Mitridat. — 234
Article quatrième. Le Mont d’Or (Золотой курган). — 244
Article cinquième. Baterie de Pavlovska, vestiges de Nymphée decouverts le 19 aoust 1833 et ceux decouvert en 1826. — 247
Seconde Partie. Continuant la description des anciennes villes et bourgs qui se trouvent hors du territoire de Kertch, dans le presqu’île de ce nom, district de Teodosie. — 256
Article premier. Camichbouroun, Carabouroun: vestiges d’un ancien port. — 256
Article deuxième. Kermetchik, cru la Tyritace de Ptolémée, par M. de Blaramberg, et qui peut avoir été le chateau royal du Bosphor. — 257
Article troisième. Descriptions des vestiges d’un bourg et d’une petite acropolise, decouverte au mois de Septembre derniere, situé près de village tatar de Kouourdak, à treize verstes à louest de Kertch. — 264
Article quatrième. Reste d’Acra. — 265
Article sinquième. Montagne d’Apouch, vestiges de Cytée et de la Cimerium d’Europe, plans N 13, 14 et 15. — 266
Article sixième. Description de l’acropolise D et du grand plateau C. Plans 13 et 14. — 269
Article septième. Descriptions des vestiges de lest. Cimerium. Plans N 13 et 15. — 270
Conclusions. — 273
Observations. — 274
Планы и описания остатков и следов древних городов и поселений, бывших некогда на Боспоре Киммерийском, на европейском побережье, от входа в пролив вплоть до и включая гору Опук на Чёрном море.
Труд, исполненный на протяжении многих лет титулярным советником Полем Дюбрюксом, кавалером ордена Св.Людовика, обитающим в Керчи с 1810 г.
Предисловие и предварение. — 275
Часть первая, содержащая описания древних городов и поселений, которые находятся на территории Керчи. — 276
Статья первая. Новый маяк, Порфмий, Еникале. — 276
Статья вторая. Мирмекий, Змеиный город. — 281
Статья третья. Пантикапей, Керчь, гора Митридат. — 283
Статья четвёртая. Золотой курган. — 293
Статья пятая. Павловская батарея, развалины Нимфея, обнаруженные 19 августа 1833 г. и те, что были обнаружены в 1826 г. — 295
Часть вторая, продолжающая описание древних городов и поселений, находящихся вне керченской территории, на полуострове с тем же названием, уезда Феодосии. — 304
Статья первая. Камышбурун, Карабурун: развалины древнего порта. — 304
Статья вторая. Кермечик, почитаемый Тиритакой Птолемея, по мнению г-на де Бларамберга, но который мог бы быть дворцом царей Босфора. — 306
Статья третья. Описания развалин поселения и небольшого акрополя, открытого в минувшем сентябре месяце, расположенного близ татарской деревни Куурдак в тринадцати верстах к западу от Керчи. — 312
Статья четвёртая. Развалины Акры. — 314
Статья пятая. Гора Опук, развалины Китея и европейского Кимерика (планы 13, 14 и 15). — 315
Статья шестая. Описание акрополя D и большого плато С (планы 13 и 14). — 319
Статья седьмая. Описание восточных развалин. Киммерик (планы 13 и 15). — 320
Заключение. — 324
Комментарий. — 324
Дополнения к «Планам и описаниям...»
Description de vestiges qui se trouvent près de village tatar Kouourdak à 13 verstes à louest de Kertch. — 356
Описание развалин, расположенных близ татарской деревни Куурдак в 13 верстах к западу от Керчи. — 358
Quelques observations sur les trois espèces de constructions cyclopéennes qu’il y a dans les environs de Kertch. — 360
Несколько наблюдений относительно троякого рода циклопических сооружений, находящихся в окрестностях Керчи. — 361
Quelques remarques sur les differantes espèces de tombeau, qui se trouve aux environs de Kertch. — 362
Несколько замечаний о различных видах гробниц, находящихся в окрестностях Керчи. — 365
Nouvelle découverte faite а Kertche du 12 au 15 octobre. — 370
Новое открытие в Керчи с 12 по 15 октября. — 371
Autre découverte. — 376
Другое открытие. — 377
Encore une découverte, le 12 novembre. — 378
Ещё одно открытие, 12 ноября. — 378
Autre découverte, le 15 novembre. — 379
Другое открытие, 15 ноября. — 381
IV. Статьи 1833-1834 гг.
Château royale du Bosphore. — 385
Царский дворец Боспора. — 386
Découvertes des vestiges de Nymphée. Kertche, 5 Décembre, 1833. — 387
Открытие развалин Нимфея. Керчь, 5 декабря 1833 г. — 389
Déscription détaillée des sarcophages, que l’on vient de découvrir dans l’Acropolis de Mirmikione. — 392
Подробное описание саркофагов, недавно открытых в акрополе Мирмекия. — 396
V. Письма.
№1. Таврическому гражданскому губернатору А.С. Лавинскому, 21 мая 1817 г., из Керчи в Симферополь. — 401
№2. А.И. Михайловскому-Данилевскому, 18 ноября 1820 г., из Керчи в Санкт-Петербург. — 402
№3. Неустановленному лицу, 21 февраля 1821 г., из Керчи в [Санкт-Петербург]. — 403
№4. П.И. Кёппену, 13 июня 1821 г., из Керчи в Санкт-Петербург. — 403
№5. И.П. Бларамбергу, 16 марта 1828 г., из Керчи в Одессу. — 405
№6. Императору Николаю I, 7 января 1832 г., из Керчи в Санкт-Петербург. — 406
№7. Президенту Академии надписей и изящной словесности, 27 сентября / 9 октября 1834 г., из Керчи в Париж. — 407
№8. Императору Николаю I, 9 ноября 1834 г., из Керчи в Санкт-Петербург. — 409
№9. Президенту Академии надписей и изящной словесности, 18 / 30 июня 1835 г., из Керчи в Париж. — 410
Приложение
Научное наследие П. Дюбрюкса и современная археология Боспорского царства.
И.В. Тункина. Раскопки в окрестностях Керчи в 1820-1822 гг. (курганы Патиниоти). — 413
Ю.А. Виноградов. Курган Куль-Оба. — 420
М.Ю. Вахтина. Порфмий. — 426
Ю.Л. Белик. Крепость Еникале в конце XVIII — начале XIX вв. — 437
Ю.А. Виноградов. Городище Мирмекий. — 445
Д.Е. Чистов. Оборонительные сооружения Мирмекия IV-III вв. до н.э.: планы XIX в. и результаты археологических исследований (см. на academia.edu). — 454
Ю.А. Виноградов. Большой саркофаг из Мирмекия. — 458
В.П. Толстиков. План Поля Дюбрюкса и археология Пантикапея. — 463
Ю.А. Виноградов. Золотой курган (Алтын-Оба). — 471
Ю.А. Виноградов. Павловская батарея и прилегающие территории. — 477
О.Ю. Соколова. Античный город Нимфей. — 479
В.А. Горончаровский. Археологическое изучение Илурата. — 486
В.А. Хршановский. «План городка или города, защищаемого акрополем Кермеш-Келечик» Поля Дюбрюкса и современные археологические реалии. — 501
В.А. Горончаровский. Городище Андреевка Северная (Куурдак). — 513
Е.А. Молев. История исследований боспорского Китея. — 515
В.А. Горончаровский. Археологические памятники античного и средневекового времени на горе Опук. — 519
Ю.А. Виноградов. О «циклопических» стенах Боспора. — 522
Ю.А. Виноградов. К истории изучения древних гробниц Боспора. — 524
Ю.А. Виноградов. Курганный некрополь Пантикапея доримского времени. — 526
И.В. Тункина. Раскопки Д.В. Карейши и А.Б. Ашика в Восточном Крыму (1831-1835 гг.). — 533
М.Ю. Трейстер. О хронологии некоторых погребальных комплексов из раскопок Д.В. Карейши и А.Б. Ашика 1834-1835 гг. — 589
Литература (Сост. И.В. Тункина). — 603
Список сокращений (Сост. И.В. Тункина). — 631
Системы мер, использованные П. Дюбрюксом. — 634
Указатель имён (Сост. И.В. Тункина). — 635
Указатель имён мифологических персонажей (Сост. И.В. Тункина). — 668
Указатель географических названий (Сост. Н.Л. Сухачёв и И.В. Тункина). — 670
Список иллюстраций (Сост. И.В. Тункина, Н.Л. Сухачёв). — 679
Содержание 2-го тома. ^
Рис. 1-765. — 5-310
Список опечаток, неточностей и дополнений. — вкладка, 4 стр.
|