Древний мир и мы. Классическое наследие в Европе и России.

Древний мир и мы.   ^

Классическое наследие в Европе и России. I.

// СПб: «Алетейя». 1997. 298 c.

[ А.С. Кушнер. Аполлон в снегу. — 2 ]

К читателю. — 8

Древний мир.

С.В. Меликова-Толстая. К учению Аристотеля о воздействии комедии. Подготовка текста и вступительная заметка И.Б. Микиртумова. — 12

А.К. Гаврилов. Чтение и покой у Горация. — 20

J. Borovskij. Portentorum trias, sive Madvigius a turpi oblivione vindicatus. — 25

М. Хенгель. Старец Иоанн и его труд. Перевод с немецкого В.В. Ребрика, редакция А.К. Гаврилова. — 26

М. фон Альбрехт. К пониманию музыки в Confessiones Августина. Перевод с немецкого Н.В. Чернецкой. — 42

Из истории науки об античности.

А.Х. Горфункель. Гуманистическая книга в канун книгопечатания. — 60

А.И. Доватур. Этьенны: семья филологов-издателей во Франции XVI в. Публикация А.Н. Васильева. — 70

А.Н. Егунов. Атрибуция и атетеза в классической филологии. Публикация В.И. Сомсикова, редакция В.В. Зельченко. — 83

B. Bergh. Adnotationes criticae in Olavi Verelii (Suecani) Peregrinationem Cosmopolitanam. — 139

Personalia.

С.В. Меликова-Толстая (1885-1942).

И.И. Толстой. София Венедиктовна Меликова-Толстая. — 142

Библиография С.В. Меликовой-Толстой. Составитель И.Б. Микиртумов. — 151

Я.М. Боровский (1896-1994).

Н.М. Ботвинник. Яков Маркович Боровский. — 155

А.И. Зайцев. Памяти учителя. — 163

A. Chernjak. Jacobo Borovskio nonagenario. — 167

Библиография Я.М. Боровского. Составители А.К. Гаврилов, Т.М. Андроненко. — 168

М.Н. Ботвинник (1917-1994).

М.А. Дандамаев. Марк Наумович Ботвинник. — 180

Я.С. Лурье. Из воспоминаний о Марке Наумовиче Ботвиннике. — 182

Библиография М.Н. Ботвинника. Составители И.П. Суздальская, Н.М. Ботвинник. — 191

Н.В. Шебалин (1938-1995).

А.К. Гаврилов. Никита Виссарионович Шебалин. — 196

Античность и русская литература.

Я.М. Боровский. Эсхил в переводе Вячеслава Иванова. — 214

В.В. Зельченко. «Сладчайшие преданья»: К источникам одного стихотворения В.Ф. Ходасевича. — 221

А.К. Гаврилов. А.Н. Березина и её «киммерийские» эпиграммы. — 227

А.Н. Березина. Голос веков. — 242

Переводы.

Гораций. Оды. Переводы С. Завьялова и Т. Азаркович. — 262

Ф. Гёльдерлин. Греция. Перевод А.Н. Егунова. — 267

Заметки, рецензии, хроника.

Дни классики в Санкт-Петербурге. Сообщение А.В. Соловьёвой. — 270

Л.Я. Жмудь. Санкт-Петербургской классической гимназии — семь лет. — 274

М.М. Позднев. Prudenter hoc et recte visum est...: Речь на выпускном акте 1995 г. — 282

Юбилей Горация в Петербургской классической гимназии. Сообщение Л.Ю. Меньшиковой. — 284

Παιγνια.

(Псевдо-) Феофраст. Характер филолога. — 288

Древний мир и мы.   ^

Классическое наследие в Европе и России. II.

// СПб: «Алетейя». 2000. 326 c. ISBN 5-89329-235-9

От редакции. — 5

Древний мир.

А.И. Доватур. Солон и Феогнид: поэт агоры и поэт симпосиев. — 11

А.К. Гаврилов. Ремесло поэта, или Требовательные симпосиасты. — 25

А.В. Гладкий. Падежи и бабки. — 54

Г. Виссова. Выставки древностей в Риме. Пер. с нем. С.А. Гавриловой. — 61

Из истории науки об античности.

М.М. Позднев. Родольф Агрикола, эрудит и текстолог. — 71

Г.И. Гинзбург. Г.К. Келер и библиотека Эрмитажа. — 92

А.Э. Хаусмен. О приложении разума к текстологии. Пер. с англ. В.В. Зельченко. — 99

И.В. Тункина. «Дело» академика Жебелёва. — 116

Выбранные места из переписки друзей-филологов: А.И. Доватур — А.Н. Егунов —Я.М. Боровский. Публ. А.К. Гаврилова, В.В. Зельченко. — 162

Personalia.

Евгений Мартынович Придик (1865-1935).

Н.А. Павличенко. Е.М. Придик, петербургский филолог и эпиграфист. — 189

Библиография Е.М. Придика. — 206

Григорий Филимонович Церетели (1870-1939).

И.Ф. Фихман. Г.Ф. Церетели. — 207

Авигдор Чериковер (1894-1957).

Зви Явец. В. Чериковер — историк греко-римского мира. Пер. с англ. О.В. Бударагиной. — 218

Юрий Викторович Андреев (1937-1998).

И.Ю. Шауб. Ю.В. Андреев: штрихи к портрету. — 223

A.И. Зайцев. Ю.В. Андреев: научное наследие. — 234

Античность и русская литература.

Монстры русской хронографии. Публ., предисл. и примеч. Е.Г. Водолазкина. — 245

Н.А. Численко. Об источниках «Тилемахиды» В.К. Тредиаковского. Подготовка текста и предисл. Т.Б. Авериной. — 252

B.В. Зельченко. Morere, Dionysi. — 280

Ю.В. Андреев. Русский человек между Христом и Дионисом: Вячеслав Иванов как исследователь и истолкователь греческой религии. — 282

Litterae elegantiores.

Ф.Ф. Зелинский. Juvenilia. — 297

М. von Albrecht. Carmina Latina. — 301

Анри Волохонский. Вольные переводы из Катулла. — 306

Хава Броха Корзакова. Ксантиппа. — 308

Παιγνια.

Philologorum decalogi: К. Лерс, А. фон Гарак. — 315

Власий Цезиус. Гиперборейские маргиналии. — 318

Древний мир и мы.   ^

Классическое наследие в Европе и России. III.

// СПб: «Алетейя». 2003. 400 с. ISBN 5-89329-627-3

От редакции. — 7

Древний мир.

Д.В. Панченко. Феномен осевого времени. — 11

А.И. Зайцев. Гомер и Илион. — 44

К.В. Мюллер. Размышления об относительной хронологии двух «Электр». Пер. с нем. З.А. Барзах. — 51

Т. Гельцер. Аристофан: Комедия для демоса афинян. Пер. с нем. Д.В. Кейера. — 60

Е.А. Дружинина. Стук в дверь в античном театре: Сцена и жизнь. — 94

А.Б. Шарнина. О судьбе трагедии и комедии в эллинистическую эпоху. — 105

Е.Г. Рабинович. «Кто ты?» (Деян 9:5). — 123

Из истории науки об античности и классического образования.

И.П. Медведев. Жюль Давид: Штрихи к портрету малоизвестного эллиниста. — 133

А.И. Любжин. Латинский язык в Харьковском коллегиуме (1722-1830). — 147

Л.Б. Вольфцун. Этрусская ваза: Судьба Елены Викторовны Ернштедт. — 154

А.А. Содомора. Из книги «Sub aliena umbra». Пер. с укр. Н.М. Ботвинник. — 174

Personalia.

Александр Иосифович Зайцев (1926-2000).

А.И. Зайцев. < Автобиография >. — 191

Хронологическая канва жизни и творчества А.И. Зайцева. Составители О.И. Зайцева, А.К. Гаврилов. — 193

Я.Н. Любарский. Мой Александр Зайцев. — 211

А.К. Гаврилов. Речь на праздновании 70-летия А.И. Зайцева 28 мая 1996 г. — 215

A.Я. Тыжов, М.М. Позднев. Юбилейные речи. — 231

Colloquia.

И.Г. Левин. Библия — это библиотека. — 239

Античность и русская литература.

Т.Г. Мальчукова. К интерпретации надписи А.С. Пушкина «На перевод Илиады». — 277

B.В. Зельченко. К тексту «Лаодамии» И.Ф. Анненского. — 317

Litterae elegantiores.

C.А. Завьялов. Декламации на горацианские темы свободным стихом. — 325

Рецензии.

А.К. Гаврилов. Из новейшей историографии русского антиковедения. — 335

И.В. Куклина, А.Н. Васильев. — Скифский роман. М. 1997. — 363

М.М. Позднев. — А.В. Подосинов, А.М. Белов. Русско-латинский словарь. М. 2000. — 377

А.Ю. Братухин. — Тертуллиан. О плаще / Изд. подгот. А.Я. Тыжов, Ю.С. Довженко. СПб. 2000. — 385

Παιγνια.

Ps.-Dionysius Ictinus. Carmen de ave procellaria. — 389

Summary. — 391

Errata corrige. — 399

Древний мир и мы.   ^

Классическое наследие в Европе и России. IV.

// СПб: «Дмитрий Буланин». 2012. 456 с. ISBN 978-5-86007-655-6

Personalia.

Фаддей Францевич Зелинский (1859-1944).

Е. Аксер. Тадеуш Зелинский среди чужих. Пер. с польск. И. Татаровой. — 12

М. фон Альбрехт. Наводя мосты между культурами и народами: Филолог Ф.Ф. Зелинский. Пер. с нем. М. Рутц. — 24

А.К. Гаврилов. Фаддей Францевич Зелинский в контексте русской культуры. — 32

Ф.Ф. Зелинский. Автобиография. Пер. с нем. А.И. Рубана, коммент. А.И. Рубана при участии В.В. Зельченко. — 46

X. Геремек. Дневник Ф.Ф. Зелинского 1939-1944 гг. Пер. с польск. В.П. Бударагина. — 198

Рафаэль фон Кёбер (1848-1923).

A. Watanabe. De Raphaele von Koeber et de initiis studioram ciassicorum in Iaponia. — 221

Мартин Хенгель (1926-2009).

А.К. Гаврилов. Мартин Хенгель, знаток и практик благочестия. — 235

М. Хенгель. В поисках исторического Иисуса из Назарета: Размышления после написания одной книги об Иисусе. Пер. с нем. Р.В. Кима. — 248

Томас Гельцер (1926-2010).

A.К. Гаврилов. Томас Гельцер, гражданин мира из Базеля. — 266

Т. Гельцер. Аристофан, труженик насмешки: «Лягушки», стт. 1119-1410. Пер. с нем. Д.В. Кейера. — 281

Колин Остин (1941-2010).

К. Остин. Стихотворения. Вступительная заметка Т. Остин. — 290

П. Пирсонс. Прощание с Колином Остином. Пер. с англ. Н. Чернецкой. — 303

Р.Хантер. Колин Остин. Пер. с англ. Н. Чернецкой. — 306

Н. Чернецка. Памяти Колина Остина. — 309

Античность и русская литература.

Т.Б. Аверина. С латыни на латынь: «Элегия к библиотеке» Стефана Яворского в обратном переводе Томаса Консетта. — 313

Е.Л. Ермолаева. Заметки о переводе «Илиады» Н.И. Гнедича. — 326

B.В. Зельченко. О «Вакхе» В.Ф. Ходасевича. — 350

Переводы.

И.И. Холодняк. Латинские переводы из русских писателей. — 357

Еврипид. Фаэтон. Пер. с древнегреч. А.И. Любжина. — 370

Двоякие речи. Пер. с древнегреч., вступ. ст. и примеч. П.В. Мылова. — 378

Катулл. Аттис (carm.63). Вольный пер. с лат. и предисл. Анри Волохонского. — 394

Сенека. Финикиянки (отрывки). Пер. с лат. Г.Г. Анпетковой-Шаровой. — 398

Псевдо-Камисфен. Роман об Александре (редакция ε, гл. 44,2-46,6). Пер. с древнегреч. и предисл. Н.М. Ботвинник. — 402

Litterae elegantiores.

Зоя Барзах. Стихотворения. — 411

Рецензии.

А.И. Любжин. Ю.К. Воробьёв. Латинский язык в русской культуре XVII-XVIII веков. Саранск, 1999. — 417

Л.Я. Жмудь. Новые музыкальные мистерии (Е.В. Герцман. Тайны истории древней музыки. СПб., 2004). — 427

А.Н. Смирнов. Памяти Е.Н. Грузова. — 445

Summary (О.В. Бударагина). — 452

Древний мир и мы.   ^

Классическое наследие в Европе и России. V.

// СПб: «Дмитрий Буланин». 2014. 408 с. ISBN 978-5-86007-776-8

Древний мир.

С.Я. Лурье. О происхождении метафоры. — 10

Д.В. Кейер. Почему будущее — за спиной?: Культурологический миф в свете языковых данных. — 33

Е.А. Дружинина. Холодные цвета спектра в культуре архаической Греции. — 67

М.М. Позднев. Смерть на сцене: Ремарки классических поэтик. — 94

Из истории науки об античности.

A.А. Ветушко-Калевич. Дописывая классику: Супплементы к античным авторам XV-XVIII вв. — 107

К.М. Бэр. Что следует думать о свидетельствах греков по поводу лебединого пения? Пер. с нем. Е.Д. Начинкиной. — 122

B. В. Зельченко. Дело Виктора Гена. — 130

Письма, найденные в книгах.

Неизвестное письмо Артура Верролла Уолтеру Грегу. Публ., пер. с англ., вступ. заметка и примеч. Т.В. Костылевой. — 164

Неизвестное письмо Фридриха Пфистера о возможном влиянии античной традиции на «Утопию» Томаса Мора. Публ., пер. с нем., вступ. заметка и примеч. А.Л. Берлинского. — 169

А.И. Доватур. Устные воспоминания. Подгот. текста и примеч. Л.Л. Ермаковой. — 177

Я. Унт. Non omnis moriar. — 225

Античность в европейской словесности.

A.К. Гаврилов. «Академия»: Античность, Запад, Россия (опыт исторической семантики). — 247

Р. Майер-Калькус. «Мой друг Лукреций»: XVIII послание Фридриха II к маршалу Кейту. Пер. с нем. С.А. Гавриловой. — 280

Я.М. Боровский. Как переводить лирику Горация?: По поводу нового издания Горация на русском языке. Публ. Л.Б. Вольфцун и Б.С. Кагановича. — 299

B.В. Зельченко. «В настоящей трагедии гибнет хор». — 323

Переводы.

Ранее неизвестные переводы Вячеслава Иванова из античных поэтов. Публ. и вступ. ст. К.Ю. Лаппо-Данилевского, коммент. С.А. Завьялова. — 331

Гомер. «Илиада», VI, 1-236. Пер. с древнегреч. и предисл. А.К. Гаврилова. — 366

Фронтон. Переписка с Марком Аврелием. Пер. с лат., вступ. ст. и примеч. О.В. Бударагиной. — 374

Гораций. Оды. Пер. с лат. Д.В. Кейера. — 397

Summary. — 400