Дэвид Дирингер
Алфавит.
// М.: Изд-во иностранной литературы. 1963. 656 с.
Перевод с английского И.М. Дунаевской, Г.А. Зографа, И.А. Перельмутера.
Общая редакция, предисловие и примечания И.М. Дьяконова.
[ аннотация: ]
Книга известного языковеда Д. Дирингера является наиболее полной сводкой знаний, накопленных человечеством в области изучения истории письменностей земного шара. В первой её части даётся обзор развития неалфавитных письменностей, вторая посвящена основной теме книги — происхождению и развитию алфавита. Характеризуя процесс возникновения и развития письма у различных народов, автор показывает взаимоотношения между различными системами письма, находит общие черты в их развитии.
Книга снабжена большим количеством иллюстраций; она представляет интерес для языковедов всех специальностей.
Оглавление
О письменности (От редактора). — 5
Предисловие к первому изданию 27
Предисловие ко второму изданию. — 30
Введение (Перевод И.М. Дунаевской). — 31
Изучение истории письма. — 31
Письменность и ранняя цивилизация. — 34
Различные ступени развития письма. — 35
Зачатки письма. — 36
Иконография и «симпатическая магия». Наскальные рисунки. — 37
Мнемонические приёмы. — 41
Символические послания как средство передачи сообщений. — 45
Пиктография, или рисуночное письмо. — 47
Идеографическое письмо. — 50
Переходные письменности. — 53
Фонетическое письмо. — 53
Силлабическое, или слоговое, письмо. — 54
Алфавитное письмо. — 55
Часть первая.
Неалфавитные системы письма.
(Перевод И.М. Дунаевской)
Глава I. Клинопись. — 59
Наименование. — 59
Происхождение. — 59
Развитие системы. — 63
Народы, употреблявшие клинопись. — 67
Шумерийцы. — 67
Вавилоняне и ассирийцы. — 69
Другие народы. — 73
Эламиты. — 73
Древнеэламское письмо. — 75
Новоэламское письмо. — 76
Конец клинописи. — 76
Дешифровка. — 77
Глава II. Египетское иероглифическое письмо. — 78
Наименование. — 78
Происхождение. — 78
История египетского иероглифического письма. — 80
Иератическое письмо. — 83
Демотическое письмо. — 88
Дешифровка египетской письменности. — 90
Глава III. Критские письменности. — 94
Минойская цивилизация. — 94
Недешифрованные критские письменности. — 95
Пиктографические письменности. — 95
Линейное письмо. — 97
Происхождение критских письменностей. — 99
Попытки дешифровки. — 101
Фестский диск. — 101
Глава IV. Культура и не дешифрованная письменность долины Инда. — 104
Общий обзор. — 104
Разведка, раскопки и изучение. — 105
Культурные и хронологические связи с другими цивилизациями. — 106
Письменность долины Инда. — 108
Происхождение. — 109
Попытки дешифровки. — 109
Предполагаемое влияние на другие письменности. — 110
Глава V. Письменности хеттов. — 113
Хетты. — 113
Народы, их языки и цивилизация. — 114
Основные исторические события. — 116
Хеттская иероглифическая письменность. — 118
Происхождение хеттской иероглифической письменности. — 120
Глава VI. Китайский язык и китайское письмо. — 124
Китайский язык. — 124
Происхождение китайской культуры. — 127
Происхождение китайской письменности. — 128
Древнейшие надписи. — 132
История китайских знаков. — 134
Изменения внешней формы китайских знаков. — 134
Основные разновидности китайского письма. — 134
Систематизация китайских знаков. — 137
Фонетические словари. — 139
Классификация китайских знаков. — 140
Современная китайская письменность. — 146
Передача китайского языка при помощи латинского алфавита. — 149
Глава VII. Письменности древней Центральной Америки и древней Мексики. — 150
Общий обзор. — 150
«Тайна» древней Мексики. — 150
Изучение древней Мексики и Центральной Америки. — 152
Культура древней Мексики и Центральной Америки. — 153
Племена, внесшие основной вклад в культуру древней Мексики и Центральной Америки. — 154
Майя. — 154
Сапотеки. — 155
Тольтеки. — 155
Астеки. — 156
Письменности доколумбовой Америки. — 157
Астекские письмена. — 158
Астекские кодексы. — 158
Астекское письмо. — 159
Письменность майя. — 163
Система письменности майя. — 165
Глава VIII. Таинственная письменность острова Пасхи. — 169
«Таинственная» проблема. — 169
Факты. — 169
Письменность. — 170
Связь с другими письменностями. — 172
Глава IX. Другие идеографические письменности. — 173
Общий обзор. — 173
«Идеографические» письменности некитайских народностей Китая. — 173
Группа ло-ло — мо-со. — 174
Письменность ло-ло. — 174
Письменность мо-со. — 177
Группа мяо-яо. — 177
Центральный и северный Китай. — 178
Тангутская письменность (или письменность си-ся). — 179
Западноафриканские «идеографические» письменности. — 182
Письменность нсибиди. — 182
Наименование. — 182
Происхождение. — 184
Письменность. — 184
Письменность бамум. — 185
Новейшие идеографические письменности американских индейцев. — 187
Письменность минахасса. — 190
Чукотская письменность. — 190
Глава X. Слоговые системы письма. — 193
Чисто слоговые системы. — 193
Псевдоиероглифическая письменность Библа. — 193
Надписи. — 193
Характер письменности. — 194
Дешифровка. — 197
Кипрское слоговое письмо. — 200
Древний Кипр и его письменность. — 200
Происхождение кипрского силлабария. — 202
Японская письменность. — 204
Доисторическая японская «письменность». — 204
Происхождение японской письменности. — 205
Японские идеограммы. — 206
Японские слоговые системы знаков. — 207
Слоговая письменность чироки. — 210
Происхождение. — 212
Письменности чироки, созданные Морисом и Юбэнксом. — 213
Слоговая письменность вам. — 213
Характер письменности. — 215
Происхождение. — 215
Слоговая письменность менде. — 215
Искусственные письменности канадских племен. — 217
Слоговая письменность кри. — 218
Юго-западный Китай: система письменности Полларда и связанные с ней системы. — 220
Глава XI. Полуалфавитные письменности. — 223
Древнеперсидская письменность. — 223
Характер письменности. — 223
Появление и исчезновение. — 224
Надписи. — 226
Дешифровка. — 227
Мероитская письменность. — 227
Мероэ. — 227
Характер письменности. — 229
Происхождение. — 229
Влияния. — 230
Часть вторая.
Алфавитные письменности
(Перевод гл. I-V И.М. Дунаевской и И.А. Перельмутера).
Глава I. Происхождение алфавита. — 233
Постановка проблемы. — 233
Египетская теория. — 234
Другие теории. — 236
Критская теория. — 236
Теория доисторических геометрических знаков. — 238
Идеографическая теория. — 239
Синайская теория. — 239
Угаритский клинописный алфавит. — 243
Псевдоиероглифическая письменность Библа и происхождение алфавита по теории М. Дюнана. — 245
Недешифрованные надписи, найденные в Египте. — 250
Надпись из Балу’а. — 250
Другие попытки создания алфавитного письма. — 251
Древнеханаанеиские надписи и теория «недостающего звена». — 251
Северносемитские надписи. — 254
Первоначальная алфавитная письменность. — 255
Где был изобретён алфавит? — 257
Влияние других систем. — 259
Важнейшее новое достижение. — 259
Отсутствие гласных. — 260
Наименования букв. — 263
Порядок букв. — 266
Основные ветви древних алфавитов. — 266
Глава II. Южносемитские алфавиты. — 268
Древняя Южная Аравия. — 268
Южносемитские алфавиты. — 269
Южноарабские надписи. — 272
Северноарабские надписи. — 274
Происхождение южносемитских алфавитов. — 276
Эфиопское письмо. — 278
Происхождение. — 278
Развитие эфиопской письменности. — 279
Глава III. Ханаанейская ветвь. — 282
Ханаанеи. — 282
Ранний древнееврейский алфавит. — 284
Надписи. — 284
Письмо. — 287
Самаритянский алфавит и письменность иудейских монет. — 290
Письменность моавитян, аммонитян и эдомитов. — 292
Финикийский алфавит. — 294
Вероятные ответвления финикийского алфавита. — 296
Ливийское письмо. — 297
Иберийское письмо. — 298
Глава IV. Арамейская ветвь. — 302
Арамеи. — 302
Арамейские государства. — 304
Распространение арамейского языка. — 305
Арамейский алфавит. — 306
Развитие. — 309
«Вульгарный арамейский». — 310
Армазское арамейское письмо. — 310
Ответвления арамейского алфавита. — 311
Квадратный еврейский алфавит. — 311
Происхождение. — 311
Надписи и рукописи. — 313
Величайшая из рукописных находок нашего времени. — 313
Разновидности еврейского алфавита. — 315
Современный еврейский алфавит. — 315
Знаки для гласных. — 316
Другие диакритические знаки. — 318
Происхождение диакритических знаков и их употребление. — 318
Идиш и худесмо. — 319
Набатейцы и их письмо. — 319
Новосинайский алфавит. — 321
Арабский алфавит. — 322
Арабский язык и арабское письмо. — 322
Происхождение арабского алфавита. — 324
Ранние этапы развития арабского алфавита. — 325
Развитие арабского письма: куфическое письмо и несхи. — 326
Современный арабский алфавит. — 327
Диакритические точки и огласовка. — 330
Приспособление арабского письма к другим языкам. — 332
Пальмирский алфавит. — 332
Сирийские письменности. — 336
Сирийцы. — 336
Письменности сирийцев. — 336
Сирийский язык. — 337
Христианский палестинский, или палестинско-сирийский язык. — 338
Сирийский алфавит. — 339
Огласовка. — 340
Пунктуация. — 340
Направление письма. — 341
Варианты сирийских письменностей. — 341
Эстрангела и восходящие к ней письменности. — 341
Развитие несторианской, яковитской и мелькитской письменностей. — 343
Новосирийское письмо. — 345
Гаршуни. — 345
Греческий язык в сирийской графике. — 346
Мандейский алфавит. — 346
Манихейский алфавит. — 348
Приложение к главе IV. — 349
Мальгашское письмо — проблема, ожидающая своего решения. — 349
Тайнопись езидов. — 350
Алфавит балти. — 353
Сомалийский алфавит. — 354
Глава V. Несемитские ответвления арамейской ветви. — 355
Письмо кхароштхи и проблема индийских письменностей. — 355
Монеты и надписи. — 356
Другие документы. — 356
Письмо. — 358
Иранские письменности. — 358
Общий обзор. — 358
Пехлеви. — 359
Арамейские идеограммы. — 360
Пехлевийский алфавит. — 360
Письменность. — 362
Авеста. — 363
Согдийский алфавит. — 364
Тюркские руны. — 369
Древневенгерская письменность. — 372
Уйгурский алфавит. — 373
Монгольская письменность. — 374
Маньчжурская письменность. — 376
Калмыкский алфавит. — 377
Бурятский алфавит. — 378
Вероятные ответвления арамейской ветви. — 378
Армянские письменности. — 378
Армянский язык. — 378
Армянский алфавит. — 379
Происхождение армянского алфавита. — 379
Грузинские алфавиты. — 380
Грузинский язык. — 380
Грузинская письменность. — 380
Происхождение. — 382
Албанский, или алванский, алфавит. — 383
Глава VI. Индийская ветвь (Перевод И.М. Дунаевской и Г.А. Зографа). — 386
Происхождение индийского письма. — 386
Теории происхождения письма брахми. — 391
Индийские надписи. — 395
Развитие индийских письменностей. — 396
Древний период (до IV в. н.э.). — 396
Основные типы древнеиндийского письма, или письма брахми. — 396
1) Письмо с направлением справа налево. — 396
2) Тип времени ранних Маурьев, III в. до н.э. — 397
3) Письмо раннекалингского типа, или «дравиди». — 399
4) Раннее западно деканское письмо, или «письмо андхра». — 400
5) Тип времени поздних Маурьев. — 401
6) Тип сунга. — 401
7) Прототипы северноиндийских видов письма. — 402
8) Прототипы южноиндийских письменностей. — 403
Дальнейшее развитие индийских письменностей. — 404
Северноиндийские письменности (IV-XIV вв.). — 404
Северноиндиискии монументальный тип, известный под названием гуптского. — 404
Центральноазиатские разновидности гуптского письма. — 407
Центральноазиатское наклонное гуптское письмо. — 407
Агнинский и кучанский языки. — 407
Агнинское и кучанское письмо. — 409
Центральноазиатское курсивное гуптское письмо. — 409
Хотанский язык. — 410
Хотанское письмо. — 411
Гуптское письмо в применении к китайскому языку. — 411
Западная ветвь восточного гуптского письма. — 412
Тибетское письмо и его ответвления. — 412
Письмо пассепа. — 416
Письмо лепча. — 416
Применение тибетского письма к другим языкам. — 417
Язык нам. — 417
Китайский язык в тибетской транскрипции. — 418
Письмо сиддхаматрика. — 418
Письмо нагари. — 419
Нанди-нагари. — 420
Письмо деванагари. — 420
Письмо ша́рада. — 424
Протобенгальское письмо. — 424
Раннее непальское письмо (невари). — 425
«Стрелоглавый» тип. — 425
Современные североиндийские письменности. — 426
Северо-восточные разновидности. — 426
Бенгальское письмо. — 426
Письмо орья. — 428
Письмо майтхили. — 429
Раннее манипурское письмо. — 430
Асаамское письмо. — 430
Письмо кайтхи. — 430
Гуджаратское письмо. — 431
Бихарское письмо. — 432
Разновидности письма восточного хинди. — 434
Письмо махаджани. — 434
Письмо моди. — 435
Северо-западные письменности. — 436
Письмо такри и его разновидности. — 437
Письмо догри. — 438
Письмо чамеали. — 438
Письмо мандеали. — 438
Письмо сирмаури. — 440
Письмо джаунсари. — 440
Письмо кочи. — 440
Письмо кулуи. — 440
Письмо каштавари. — 440
Письмо ланда. — 441
Письмо мультани. — 441
Синдхские разновидности письма ланда. — 441
Письмо синдхи. — 442
Письмо гурмукхи. — 442
Южноиндийские письменности. — 443
Дравидские языки. — 443
Развитие южноиндийских письменностей. — 446
Западная разновидность. — 446
Центральноиндийское письмо. — 446
Письменности каннада и телугу. — 447
Позднекалингское письмо. — 449
Письмо грантха. — 449
Ранний тип грантха. — 449
Средний тип грантха. — 450
Переходный тип грантха. — 450
Современный тип грантха. — 450
Тулу-малаяльское письмо. — 451
Тамильское письмо. — 451
Письмо ваттелутту. — 452
Письмо саураштри. — 454
Сингальское письмо. — 455
Остров Цейлон. — 455
Развитие сингальского языка и письма. — 456
Пали-пракритский период. — 456
Протосингальский период. — 457
Средневековый период. — 458
Современный период. — 458
Мальдивские письменности. — 459
Общий обзор. — 459
Эвела акуру. — 459
Дивес акуру. — 460
Габули тана. — 460
Сиро-малабарский алфавит. — 461
Глава VII. Письменности Юго-Восточной Азии (Перевод И.М. Дунаевской и Г.А. Зографа). — 466
Общий обзор. — 466
Индокитай. — 468
Вьетнам, Лаос, Камбоджа. — 469
Чамы. — 469
Кхмеры. — 472
Развитие чамско-кхмерских письменностей. — 473
Письмо чакма. — 473
Бирма. — 475
Моны. — 475
Пью. — 477
Бирманцы. — 478
Карены. — 479
Таунгтху и яо. — 480
Таиланд. — 480
Шаны. — 480
Лаосское письмо. — 482
Письменности лю и кюн. — 483
Ахомское письмо. — 483
Сиамское (тайское) письмо. — 484
Происхождение. — 484
Развитие. — 485
Современный тайский (сиамский) алфавит. — 486
Сиамское письмо в применении к языку мяо. — 486
Письменности шанских княжеств. — 486
Письмо кхамти. — 487
Письмо айтониа. — 488
Тхаи мао, или тхаи кхе. — 488
Чан лао северного Вьетнама. — 488
«Китайские шаны». — 489
Индонезия. — 489
Борнео. — 490
Малайя. — 491
Древняя Ява. — 491
Древнеяванское письмо, или письмо кави. — 492
Происхождение. — 492
Надписи кави. — 494
Современное яванское письмо. — 495
Суматра. — 497
Местные письменности Суматры. — 498
Батакское письмо. — 498
Лампонгская и реджангская письменности. — 499
Сулавеси. — 500
Письменности Сулавеси. — 501
Происхождение. — 501
Бугийское письмо. — 501
Выводы. — 502
Филиппины. — 502
Древние письменности. — 504
Тагальское письмо. — 507
Письменности тагбануа и мангйан. — 508
Разновидности письменностей. — 508
Значки гласных. — 509
Пунктуация. — 509
Своеобразная почта. — 509
Направление письма. — 509
Происхождение филиппинских письменностей. — 511
Корейская письменность. — 512
Онмун. — 513
Гласные и согласные. — 514
Совершенен ли корейский алфавит? — 514
Происхождение корейского алфавита. — 515
Слоговая письменность Волеаи. — 517
Местная письменность. — 517
Происхождение. — 518
Письмо Obεri ᴐkaimε. — 520
Алфавит яганов (Ямана). — 521
Глава VIII. Греческий алфавит и его ответвления (Перевод гл. VIII-X И.А. Перельмутера). — 522
Греки. — 522
Происхождение греческого алфавита. — 523
Изменения, введённые в греческий алфавит. — 527
Разновидности раннего греческого алфавита. — 528
Греческие гласные. — 528
Греческие сибилянты. — 530
Дополнительные знаки для согласных. — 530
Классический греческий алфавит. — 532
Развитие греческого письма. — 532
Греческие надписи и рукописи. — 536
Заключение. — 536
Алфавиты Малой Азии. — 536
Ликийский алфавит. — 536
Фригийский алфавит. — 537
Лидийский алфавит. — 537
Карийская письменность. — 540
Заключение. — 541
Коптский алфавит. — 541
Нубийская письменность. — 547
Мессапский алфавит. — 547
Готский алфавит. — 548
Ранние славянские алфавиты. — 550
Кириллица. — 552
Применение или приспособление кириллицы к другим языкам. — 557
Реформа русской орфографии. — 557
Буквица. — 557
Глаголица. — 557
Происхождение кириллицы и глаголицы. — 559
Местные албанские алфавиты. — 562
Алфавиты Западной Европы. — 562
Глава IX. Этрусский алфавит и его ответвления в древней Италии. — 563
Этруски. — 563
Этрусские надписи. — 563
Этрусский алфавит. — 565
Происхождение этрусского алфавита. — 566
Развитие этрусской письменности. — 568
Поздний этрусский алфавит. — 569
Алфавит из Пицена. — 570
Бенетский алфавит. — 571
Северноэтрусские алфавиты. — 573
Италийские письменности. — 574
Оскский алфавит. — 575
Умбрский алфавит. — 576
Сикульский алфавит. — 577
Алфавиты латинской группы. — 578
Фалискский алфавит. — 578
Приложение к главе IX. — 579
Руны и огамические письмена. — 579
Название. — 579
Надписи и письменные памятники. — 580
Рунические рукописи. — 582
Надписи, найденные в Швеции. — 582
Дания и Шлезвиг — области наиболее раннего знакомства с рунами. — 582
Норвегия. — 583
Британские острова. — 583
Другие страны. — 585
Самые ранние надписи. — 585
Происхождение рун. — 587
Футарк. — 590
Развитие рунического письма. — 590
Ранний, или общегерманский, или праскандинавский. — 592
Славянские руны. — 593
Англосаксонские, или англские руны. — 593
Северные, или скандинавские варианты. — 595
Хельсингские руны. — 596
Мэнские руны. — 596
Пунктированные руны. — 597
Руническая тайнопись. — 598
Конец рунических письменностей. — 599
Огамические письмена. — 599
Название. — 599
Огамические надписи. — 600
Происхождение огамической письменности. — 601
Огамические письменности. — 604
Огамические письмена пиктов. — 605
Пикты. — 605
Письменность. — 606
Геральдика (?). — 607
Германские огамические письмена (?). — 607
Глава X. Латинский алфавит. — 608
Ранние латинские надписи. — 608
Происхождение латинского алфавита. — 610
Эволюция латинского алфавита. — 612
Виды латинской скорописи. — 615
Варианты латинского алфавита. — 616
Средневековые варианты латинского алфавита. — 618
Итальянский полукурсивный минускул. — 621
Другие континентальные пошибы. — 623
Островные или англо-ирландские пошибы. — 623
Ирландский пошиб. — 623
Англосаксонский пошиб. — 624
Каролингский пошиб. — 624
Готический шрифт. — 625
Курсив и прямой латинский шрифт. — 627
Приспособление латинского алфавита к другим языкам. —. — 627
Английский алфавит. — 631
Проблема единого международного алфавита. — 633
Заключение (Перевод И.А. Перельмутера). — 638
Приспособление алфавитных письменностей к другим языкам. — 639
Другие неизвестные письменности. — 640
Внешнее изменение букв. — 642
Цифры — аббревиатуры — стенография. — 642
Список сокращений. — 645
|