[ источник ]

Атхарваведа. Избранное.

/ Пер., коммент. и вступ. статья Т.Я. Елизаренковой.

// М.: ГРВЛ. 1976; 1977; 1989; «Восточная литература». 1995. 408 с.

[ аннотация: ]

Атхарваведа — древнеиндийское собрание текстов, датируемое приблизительно началом I тысячелетия до н.э. В данной антологии приведена примерно одна треть Атхарваведы. Во вступительной статье дана всесторонняя характеристика этого памятника. Краткий комментарий содержит необходимые пояснения реалий, традиционное толкование текстов и отдельные филологические замечания.

Содержание

Об Атхарваведе. — 3

Атхарваведа. Избранное.

Вступительный заговор.

На сохранение Священного Знания I, 1. — 59 / 333

Заговоры против болезней.

Против проказы — с травой I, 24. — 60 / 333

Против болезни якшма II, 33. — 60 / 334

Против болезни кшетрия III, 7. — 62 / 334

Против лихорадки-такман V, 22. — 63 / 334

Против болезни баласа VI, 14. — 65 / 335

Против кашля VI, 106. — 65 / 335

Против перемежающейся лихорадки VII, 116. — 66 / 335

Против болезни сердца и желтухи I, 22. — 66 / 336

Против апачитов VI, 83. — 67 / 336

Против задержания мочи — с тростником I, 3. — 68 / 336

Против кровотечения I, 17. — 69 / 336

Против истечений — с лекарством II, 3. — 70 / 336

Против блуждающих почек VII, 96. — 71 / 337

Против безумия VI, 111. — 71 / 337

Против ран и переломов IV, 12. — 72 / 337

Против разных болезней IX, 8. — 73 / 337

К растению куштха — против лихорадки-такмая V, 4. — 76 / 338

К растению лакша — против ран V, 5. — 78 / 338

Против болезней — с амулетом из ячменных зёрен VI, 91. — 79 / 338

Против повреждений и рая — с ягодой пиппали VI, 109. — 80 / 339

Против болезни — с мазью XIX, 44. — 80 / 339

Против болезни, на долгую жизнь III, 11. — 82 / 339

К дереву шами — на рост волос VI, 30. — 83 / 339

Против преждевременных родов VI, 17. — 84 / 340

Заговоры против яда и змей.

Против яда отравленной стрелы IV, 6. — 84 / 340

Против яда IV, 7. — 86 / 340

Против змеиного яда V, 13. — 87 / 340

Против змеиного яда VI, 12. — 89 / 341

Против змеиного яда VII, 88. — 89 / 341

Против змей VI, 56. — 89 / 341

Против яда VI, 100. — 90 / 341

Против яда змей и насекомых VII, 56. — 90 / 342

Против змей и их яда X, 4. — 92 / 342

Заговоры против червей.

Против червей II, 31. — 95 / 343

Против червей II, 32. — 96 / 343

Против червей V, 23. — 97 / 343

Заговоры против нечистой силы, колдунов, колдовства.

Против злых духов — со свинцовым амулетом I, 16. — 99 / 343

Против колдунов, злых духов, колдуний I, 28. — 100 / 344

На обнаружение колдунов — с амулетом-травой IV, 20. — 101 / 344

Против саданв II, 14. — 102 / 344

Против канвов — с растением II, 25. — 103 / 345

Против злых сил — с амулетом-жемчужиной IV, 10. — 104 / 345

Против злых сил — с травой IV, 17. — 105 / 345

Против врагов, колдовства, несчастий — с амулетом-вараной X, 3. — 106 / 345

Против колдовства — с травой IV, 18. — 110 / 346

Против колдовства — с травой V, 14. — 112 / 346

Против колдовства V, 31. — 114 / 346

На отражение колдовства — с амулетом-растением II, 11. — 115 / 346

Против порчи и тех, кто ее насылает X, 1. — 116 / 347

Против демонов и других врагов IV, 36. — 121 / 347

Против невидимых врагов VI, 52. — 122 / 347

Против зла VI, 26. — 123 / 348

Против разных привязей VI, 121. — 123 / 348

Против Гибели VI, 84. — 124 / 348

Против демонов, покушающихся на беременную VIII, 6. — 125 / 348

Заговоры против реальных врагов.

Против врагов и их оружия I, 19. — 129 / 349

Против врагов и их замыслов III, 2. — 130 / 349

Против врагов — с веткой дерева ашваттха III, 6. — 131 / 349

Против врагов — с растением IV, 19. — 132 / 350

Против врагов с разных сторон IV, 40. — 133 / 350

Против врагов VI, 6. — 135 / 350

Против врагов, чтобы их связать VI, 104. — 135 / 850

Против врагов, чтобы поразить их громом VI, 134. — 136 / 350

Против врага VI, 135. — 136 / 350

Против врагов VII, 13. — 137 / 351

Против вражеского войска VIII, 8. — 137 / 351

Против злоумышленников I, 27. — 141 / 351

Против проклинающего VII, 59. — 141 / 352

Против того, кто мешает моему заклинанию II, 12. — 142 / 352

Против диких зверей и воров IV, 3. — 143 / 352

Против грызунов и прочих вредителей зерна VI, 50. — 144 / 352

Заговоры против зла.

Против отрицательных эмоций и действий.

Против проклятий — с растением II, 7. — 145 / 352

Против страха II, 15. — 146 / 353

Против Скупости V, 7. — 146 / 358

Против гнева VI, 42. — 148 / 358

Против жертвоприношения врага VII, 70. — 149 / 353

Против дурных примет и снов.

Против дурных знаков на теле I, 18. — 149 / 358

Против дурных признаков VII, 115. — 150 / 358

Против дурного знака — родившейся двойни III, 28. — 151 / 354

Против птиц, являющихся дурной приметой VI, 29. — 152 / 354

Ко сну — против дурных сновидений XIX, 56. — 152 / 354

Против дурных снов XIX, 57. — 153 / 354

Против вреда от еды, съеденной во сне VII, 101. — 154 / 354

Против дурных снов XVI, 6. — 154 / 354

Заговор-проклятие — против дурных снов XVI, 7. — 156 / 355

Против стихийных несчастий и беды.

Против молнии I, 13. — 157 / 355

Против молнии, вредящей зерну VII, 11. — 158 / 355

Против пожара в доме VI, 106. — 158 / 355

Против капли с ясного неба VI, 124. — 158 / 355

Против стрелы Рудры VI, 90. — 159 / 356

Против пут Варуны VII, 83. — 159 / 356

Против беды и греха VI, 96. — 160 / 356

Против вреда от неподобающей пищи VI, 71. — 161 / 356

Против смерти VI, 13. — 161 / 357

Заговоры-искупления.

Во искупление беды, когда младший брат женится раньше старшего VI, 112. — 162 / 357

Против Грахи и во искупление греха VI, 113. — 162 / 357

Во искупление неумело принесённой жертвы VI, 114. — 163 / 357

Во искупление греха VI, 115. — 163 / 357

Во искупление долга VI, 117. — 164 / 358

Во искупление долга при игре в кости VI, 118. — 164 / 358

На достижение неба VI, 120. — 165 / 358

Во искупление оскорблений VI, 45. — 166 / 358

На счастливую судьбу ребёнку, родившемуся в неудачный день VI, 110. — 166 / 358

Во искупление двух верхних зубов, прорезавшихся первыми у младенца VI, 140. — 167 / 359

Заговоры проклятия.

Проклятие, чтобы девица не вышла замуж I, 14. — 167 / 359

Проклятие, чтобы лишить мужской силы VI, 138. — 168 / 359

К амулету-дарбхе — проклятие врагов Х1Х, 28. — 169 / 359

К амулету-дарбхе — проклятие врагов XIX, 29. — 170 / 359

Проклятие — против жены врага VII, 35. — 172 / 360

Любовные заговоры.

Привораживание — со сладкой травой I, 34. — 172 / 360

На приобретение власти над женщиной III, 25. — 173 / 360

На приобретение любви женщины VI, 8. — 174 / 360

На приобретение любви женщины VI, 139. — 175 / 360

Привораживание женщины — с травой II, 30. — 176 / 360

Привораживание мужчины — с волосом VI, 89. — 176 / 361

На приобретение любви мужчины VI, 130. — 177 / 361

Привораживание мужчины — с травой VII, 38. — 178 / 361

На приобретение жены VI, 82. — 179 / 361

На приобретение мужа II, 36. — 179 / 361

Против ревности VI, 18. — 180 / 362

Против соперницы III, 18. — 181 / 362

Против соперника VI, 75. — 182 / 362

Заговоры на долгую жизнь, защиту, процветание, изобилие, успех, согласие.

На долгую жизнь VIII, 2. — 183 / 362

На долгую жизнь III, 31. — 187 / 363

На долгую жизнь — с золотым амулетом XIX, 26. — 189 / 363

На долгую жизнь — с амулетом из дарбхи XIX, 32. — 189 / 363

На долгую жизнь ребёнку II, 13. — 191 / 364

На защиту II, 16. — 192 / 364

На благо и процветание XVI, 3. — 192 / 364

На защиту и процветание XVI, 4. — 193 / 364

На защиту XIX, 16. — 194 / 365

На защиту XIX, 18. — 194 / 365

На процветание — с амулетом-удумбарой XIX, 31. — 195 / 365

На процветание и превосходство I, 9. — 198 / 365

На процветание — с амулетом-парной III, 5. — 198 / 365

На стечение богатств I, 15. — 200 / 366

На добро XVI, 9. — 200 / 366

На благо XIX, 41. — 201 / 366

На благополучие — с жертвенным возлиянием XIX, 58. — 201 / 366

На физические силы XIX, 60. — 202 / 366

На то, чтобы стать всем приятным XIX, 62. — 202 / 366

На превосходство — с амулетом-растением VI, 15. — 203 / 367

На превосходсгво над сородичами VI, 73. — 203 / 367

На превосходство VI, 86. — 204 / 367

На удачу в торговле III, 15. — 204 / 367

На удачу в пахоте III, 17. — 205 / 367

На обилие зерна III, 24. — 207 / 568

На защиту скота VI, 59. — 208 / 368

На рост ячменя VI, 142. — 208 / 368

На привязывание коровы к телёнку VI, 70. — 209 / 368

На благополучие скота и изобилие II, 26. — 210 / 369

На благополучие коров IV, 21. — 210 / 369

На дождь IV, 15. — 211 / 369

На счастье при игре в кости VII, 50. — 214 / 369

На возвращение потерянного VI, 77. — 215 / 370

На согласие и доброжелательность III, 30. — 216 / 370

На согласие и процветание VI, 94. — 217 / 370

На согласие VII, 52. — 217 / 370

На победу в споре — с растением II, 27. — 218 / 371

На успех в собрании VII, 12. — 219 / 371

На мудрость VI, 108. — 220 / 371

На возвращение Священного Знания VII, 66. — 220 / 371

На усыпление IV, 5. — 221 / 371

На отсутствие страха VI, 40. — 222 / 372

На победу над вражеским войском VI, 67. — 222 / 372

На славу VI, 58. — 223 / 372

Заговоры, связанные с браком, потомством.

На превосходство мужчины в браке, на счастливый брак VI, 78. — 224 / 372

На успешное зачатие V, 25. — 224 / 372

На успешное зачатие III, 23. — 226 / 373

На благополучные роды I, 11. — 227 / 373

На возвращение мужской силы — с растением IV, 4. — 228 / 373

На мужскую силу VI, 72. — 229 / 373

Заговоры, связанные с царской властью.

На восстановление царя III, 3. — 230 / 373

На поставление царя III, 4. — 231 / 374

На помазание на царство IV, 8. — 232 / 374

На успех царя IV, 22. — 233 / 374

На успех царя — с амулетом I, 29. — 234 / 374

Обрядовые и ритуальные заговоры.

Свадебный гимн XIV, 2. — 235 / 375

Похоронный гимн XVIII, 4. — 247 / 377

На жертвоприношение белоногой овцы III, 29. — 258 / 380

На жертвоприношение козла и пяти одана́ IX, 5. — 260 / 381

На жертвоприношение коровы и ста одана́ X, 9. — 266 / 381

На жертвоприношение V, 26. — 270 / 382

На постройку хижины III, 12. — 271 / 382

На разборку и передачу хижины IX, 3. — 272 / 383

На возвращение домой и на уход из дома VII, 60. — 277 / 384

На застлание алтаря VII, 99. — 278 / 384

На вооружение воина VII, 118. — 278 / 384

На клеймение ушей у скота VI, 141. — 278 / 384

На сбривание волос VI, 68. — 279 / 384

На хорошее умащение VII, 30. — 279 / 384

На мочеиспускание VII, 102. — 279 / 384

Заговоры-обращения к силам природы, богам, разным предметам за поддержкой.

К водам — на благо I, 6. — 280 / 385

К водам — на благо I, 33. — 280 / 385

К водам III, 13. — 281 / 355

К водам — на благо VI, 23. — 282 / 385

К водам — на исцеление VI, 24. — 283 / 386

К водам — на долгую жизнь XIX, 69. — 283 / 386

К Агни — чтобы обнаружить колдунов I, 7. — 284 / 386

К Агни — против врагов II, 19. — 285 / 386

К Агни — на освобождение от зла IV, 33. — 285 / 386

К Агни — против демонов V, 29. — 286 / 387

К Агни — против врагов VII, 62. — 289 / 387

К Агни — против врагов VII, 108. — 289 / 387

К Агни в разных его проявлениях III, 21. — 289 / 387

К Агни — похоронному костру и огню домохозяина XII, 2. — 291 / 387

Ко всем богам — на превосходство V, 3. — 299 / 389

К силам природы — на защиту V, 9. — 300 / 389

К разным богам — на помощь V, 24. — 301 / 389

К разным богам — на защиту VI, 53. — 304 / 390

К богам, временам года, годам — на благословение VI, 55. — 304 / 390

К разным богам — на освобождение от беды XI, 6. — 305 / 390

К Индре — на победу VI, 98. — 308 / 391

К Тришандхи — на победу над вражеским войском XI, 10. — 309 / 391

К боевому барабану V, 20. — 313 / 392

К боевому барабану V, 21. — 315 / 392

К боевой колеснице VI, 125. — 317 / 392

К поясу — на долгую жизнь VI, 133. — 317 / 393

К небесному псу и трём демонам калаканджа VI, 80. — 318 / 393

К Каме IX, 2. — 319 / 393

К целебным растениям VI, 21. — 323 / 394

К растению апамарга VII, 65. — 323 / 394

К солнцу и луне VII, 81. — 324 / 394

К накшатрам — на благополучие XIX, 8. — 325 / 394

Ко дню экаштака III, 10. — 326 / 395

К ночи — на защиту XIX, 47. — 328 / 395

К ночи — на защиту XIX, 50. — 329 / 396

На помощь богов XIX, 72. — 330 / 396

Комментарий. — 331

Список богов и других мифологических персонажей, встречающихся в переводе заговоров Атхарваведы. — 397

Список сокращений. — 400

Список сокращений.   ^

РВ — Ригведа

СВ — Самаведа

ЯВ — Яджурведа

IHQ — «Indian Historical Quarterly», Calcutta.

IIJ — «Indo-Iranian Journal», ’s-Gravenhage.

JAs. — «Journal Asiatique», Paris.

JAOS — «Journal of the American Oriental Society». New Haven.

JBRS — «Journal of the Bihar Research Society». Patna.

наверх