Курган Иссык. Искусство саков Казахстана.

Иллюстрации в тексте.

Illustrations in the text.

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 

 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 

 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 

 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 

 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 

 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 

 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 

 81 82 83 84 85 86 87 88 

Ниже: Таблицы. (стр. 84-125)

Tables.

Головной убор.

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Одежда, наборный пояс, обувь.

  13 14 15 16 17 18 19 20 21 

Оружие.

  22 23 24 25 26 27 

Украшения.

  28 29 30 31 32 33 

Посуда.

  34 35 36 37 38 39 

Находки из других курганов.

  40 41 42 43 44 45 46 

^   1. Курган Иссык до раскопок. Диаметр 60 м, высота 6 м [стр. 8-9].

(Открыть в новом окне)

1. The Issyk Mound before excavations. Diameter, 60 m; height, 6 m.

^   2. Деревянная погребальная камера. Размер: по наружному обмеру 3,3×1,9 м, по внутреннему — 2,9×1,5 м, высота 1,3-1,5 м [стр. 11].

(Открыть в новом окне)

2. The wooden burial chamber. External dimensions, 3.3 m × 1.9 m; internal dimensions, 2.9 m×1.5 m; height, 1.3 m — 1.5 m.

^   3. Завал брёвен перекрытия погребальной камеры у южной стены [стр. 11].

(Открыть в новом окне)

3. Partition logs of the burial chamber at the southern wall.

^   4. Погребальная камера, останки захороненного и инвентарь [стр. 12-13].

(Открыть в новом окне)

4. The burial chamber, the remains of the buried tsar and utensils.

^   5. Погребение после расчистки. Рисунок [стр. 14].

(Открыть в новом окне)

5. The burial decorations and utensils after clearing up. Drawing.

^   6. Глиняные и серебряные сосуды у западной стены погребальной камеры [стр. 15].

(Открыть в новом окне)

6. Earthen and silver vessels at the western wall of the burial chamber.

^   7. Череп человека, золотые бляхи и пластины — украшения головного убора [стр. 16].

(Открыть в новом окне)

7. The skull and golden plaques and plates worn on a head-dress.

^   8. Бляха в виде барса и зубчатая пластина, изображающая горы [стр. 17].

(Открыть в новом окне)

8. The ounce-shaped plaque and a plate featuring mountains.

^   9. Протомы крылатых коней с рогами горного козла — украшение налобной части головного убора. Круглая скульптура. Основа — дерево,обкладка — из листового золота 10×17,5 см [стр. 18-19].

(Открыть в новом окне)

9. Protomes of winged horses with horns of a mountain goat, a decoration of the front part of a head-gear; round sculpture; gold-coated wood, 10 cm ×17.5 cm.

^   10. Скелет человека и золотые бляхи и бляшки, украшавшие кафтан [стр. 20].

(Открыть в новом окне)

10. The human skeleton and golden plaques used as adornments of a caftan.

^   11. Золотая гривна на шейных позвонках. После расчистки [стр. 21].

(Открыть в новом окне)

11. A golden necklet on jugular vertebrae (after the clearing-up).

^   12. Золотые бляхи, украшавшие кафтан. Фрагмент [стр. 21].

(Открыть в новом окне)

12. Golden plaques worn on a caftan (fragment).

^   13. Бронзовое зеркало в окружении золотых бляшек, нашитых на сумочку [стр. 22].

(Открыть в новом окне)

13. A bronze mirror surrounded by golden plaques sewn onto a handbag.

^   14. Золотая лента — украшение рукоятки нагайки [стр. 22].

(Открыть в новом окне)

14. A golden strip, adornment of a whip handle.

^   15. Золотые треугольные бляшки — украшение голенищ сапог [стр. 22].

(Открыть в новом окне)

15. Golden triangular plates used as a decoration of the top of high boots.

^   16. Статуэтка архара [стр. 24].

(Открыть в новом окне)

16. A figurine of an argali on a pedestal.

^   17. Протома крылатого коня с рогами горного козла [стр. 24].

(Открыть в новом окне)

17. A protome of a winged horse with the horns of a mountain goat.

^   18. Бляха в виде барса с зубчатой пластиной, изображающей горы [стр. 24].

(Открыть в новом окне)

18. A plaque featuring an ounce and a mountain-shaped plate.

^   19. Бляха в виде барса [стр. 25].

(Открыть в новом окне)

19. An ounce-shaped plaque.

^   20. Бляха в виде морды льва [стр. 25].

(Открыть в новом окне)

20. A plaque imitating a lion’s head.

^   21. Бляшка в виде лошади [стр. 26].

(Открыть в новом окне)

21. A horse-shaped plaque.

^   22. Бляшка в виде горного козла [стр. 26].

(Открыть в новом окне)

22. A plaque made in the shape of a mountain goat.

^   23. Скульптурка птицы [стр. 26].

(Открыть в новом окне)

23. Sculptured birds.

^   24. Диадема [стр. 26].

(Открыть в новом окне)

24. A diadem.

^   25. Пластина в виде малого птичьего крыла [стр. 27].

(Открыть в новом окне)

25. A plate shaped as a small bird’s wing.

^   26. Длинная пластина в виде птичьего крыла [стр. 27].

(Открыть в новом окне)

26. A long wing-shaped plate.

^   27. Пластина фигурная декоративная [стр. 27].

(Открыть в новом окне)

27. A decorative plate.

^   28. Пластина фигурная мелкая [стр. 28].

(Открыть в новом окне)

28. A small figured plate.

^   29. Пластина фигурная мелкая [стр. 28].

(Открыть в новом окне)

29. A small figured plate.

^   30. Пластина геометрических форм [стр. 28].

(Открыть в новом окне)

30. A geometrically shaped plate.

^   31. Стреловидное украшение [стр. 29].

(Открыть в новом окне)

31. An arrow-shaped adornment.

^   32. Бляха в виде головы тигра анфас между горизонтальными планками [стр. 29].

(Открыть в новом окне)

32. A plaque picturing a tiger’s head (front view) between horizontal bars.

^   33. Бляха в виде головы тигра анфас между вертикальными планками [стр. 29].

(Открыть в новом окне)

33. A plaque picturing a tiger’s head (front view) between vertical bars.

^   34. Бляшка треугольной формы [стр. 30].

(Открыть в новом окне)

34. A small triangular plaque.

^   35. Бляха прямоугольно-фигурная [стр. 30].

(Открыть в новом окне)

35. A figured rectangular plaque.

^   36. Бляшка составная [стр. 30].

(Открыть в новом окне)

36. A composite plaque.

^   37. Бляшки мелкие разных форм [стр. 33].

(Открыть в новом окне)

37. Small plaques of various shape.

^   38. Бляха-накладка в виде лежащего оленя [стр. 33].

(Открыть в новом окне)

38. A cover-plaque reproducing a recumbent deer.

^   39. Бляха-накладка в виде головы оленя [стр. 33].

(Открыть в новом окне)

39. A cover-plaque shaped as a deer’s head.

^   40. Навершие кинжала [стр. 34].

(Открыть в новом окне)

40. The top of the dagger’s handle.

^   41. Бляха-накладка на ножнах кинжала [стр. 34].

(Открыть в новом окне)

41. A cover-plaque on a dagger sheath.

^   42. Бляха — распределитель ремня [стр. 34].

(Открыть в новом окне)

42. A belt-spreading plaque.

^   43. Рукоять меча [стр. 35].

(Открыть в новом окне)

43. The handle of a word.

^   44. Прониз с изображением головы тигра [стр. 35].

(Открыть в новом окне)

44. A clasp made in the shape of a tiger’s head.

^   45. Гривна [стр. 35].

(Открыть в новом окне)

45. A necklet.

^   46. Перстень с овальным щитком [стр. 36].

(Открыть в новом окне)

46. A finger-ring with an oval disc.

^   47. Перстень-печать с изображением человеческой головы [стр. 36].

(Открыть в новом окне)

47. A seal-ring picturing a man’s head.

^   48. Серьга [стр. 36].

(Открыть в новом окне)

48. An ear-ring.

^   49. Зеркало [стр. 37].

(Открыть в новом окне)

49. A mirror.

^   50. Остатки рукояти нагайки [стр. 37].

(Открыть в новом окне)

50. Remains of a whip handle.

^   51. Большая серебряная чаша [стр. 37].

(Открыть в новом окне)

51. The bigger silver bowl.

^   52. Малая серебряная чаша [стр. 38].

(Открыть в новом окне)

52. The smaller silver bowl.

^   53. Серебряная ложка [стр. 38].

(Открыть в новом окне)

53. A silver spoon.

^   54. Ручка черпака [стр. 38].

(Открыть в новом окне)

54. The handle of a scoop.

^   55. Маг с прутьями в руке. Вотивная пластинка. Золото. Аму-Дарьинский клад. Лондон, Британский музей [стр. 43].

(Открыть в новом окне)

55. A magician with a bunch of rods in his hand; a votive plate, gold, the Amu-Darya treasure. The British Museum, London.

^   56. Юноша в скифском колпаке. Глина. I в. до н.э. — I в. н.э. Халчаян, Южный Узбекистан [стр. 43].

(Открыть в новом окне)

56. A young man wearing a Scythian cap; clay, Khalchayan, Southern Uzbekistan; 1st cent. B.C. — 1st cent. A.D.

^   57. Скиф, натягивающий тетиву лука. Сцена на сосуде. Серебро. IV в. до н.э. Курган Куль-Оба, Северное Причерноморье. Ленинград, Государственный Эрмитаж [стр. 44].

(Открыть в новом окне)

57. A Scythian fixing a bow-string, a silver vessel discovered in the Kul-Oba Mound, North of the Black Sea; 4th cent. B.C. The Hermitage Museum, Leningrad.

^   58. Скифы за беседой. Сцена на сосуде из кургана Куль-Оба [стр. 44-45].

(Открыть в новом окне)

58. Scythians having a talk, a silver vessel, the Kul-Oba Mound.

^   59. Скифы за врачеванием. Сцена на сосуде из кургана Куль-Оба [стр. 45].

(Открыть в новом окне)

59. Scythians occupied with doctoring; a scene pictured on a vessel found in the Kul-Oba Mound.

^   60. Рельеф на Бехистунской скале. Последний справа — сак Скунха [стр. 46].

(Открыть в новом окне)

60. A relief on the Behistun Cliff, Iran (the first from the right is a Saka named Skunkha).

^   61. Саки, подносящие дары. Рельеф на лестнице в ападану в Персеполе [стр. 46].

(Открыть в новом окне)

61. Saka people bringing tributes; a relief of the temple of Xerxes in Persepolis, Iran.

^   62. Головной убор. Реконструкция [стр. 47].

(Открыть в новом окне)

62. A head-gear (reconstruction).

^   63. Головной убор. Реконструкция. Вид сбоку [стр. 47].

(Открыть в новом окне)

63. A head-gear (reconstruction), side view.

^   64. Кафтан. Реконструкция [стр. 48].

(Открыть в новом окне)

64. A caftan (reconstruction).

^   65. Гребень с фигурами сражающихся скифов. Золото. IV в. до н.э. Курган Солоха, Северное Причерноморье. Ленинград, Государственный Эрмитаж [стр. 48].

(Открыть в новом окне)

65. A scene of fighting Scythians reproduced on a golden comb; the Solokha Mound, North of the Black Sea, 4th cent. B.C. The Hermitage Museum, Leningrad.

^   66. Скиф-воин. Фрагмент сцены, изображённой на гребне из кургана Солоха [стр. 49].

(Открыть в новом окне)

66. A Scythian warrior, a fragment of the scene on the comb discovered in the Solokha Mound.

^   67. Сапог. Реконструкция [стр. 49].

(Открыть в новом окне)

67. A boots (reconstruction).

^   68. Наборный пояс. Реконструкция [стр. 50].

(Открыть в новом окне)

68. A composite belt (reconstruction).

^   69. Костюм сака. Реконструкция автора [стр. 51].

(Открыть в новом окне)

69. A Saka’s dress (reconstruction by the author).

^   70. Надпись на малой серебряной чаше. Развёртка [стр. 54-55].

(Открыть в новом окне)

70. An inscription on a smaller silver bowl (a spread picture).

^   71. Надпись на малой серебряной чаше. Прорисовка [стр. 55].

(Открыть в новом окне)

71. An inscription on a smaller silver bowl (tracing).

^   72. Надпись на каменном сосуде. IV-III вв. до н.э. Могильник «Каратома», р. Чарын, Семиречье. Алма-Ата, Музей археологии АН КазССР [стр. 56].

(Открыть в новом окне)

72. An inscription on a stone vessel; the Kara Toma burial ground on the Charyn River, Semirechye, 4th-3rd cent. B.C. Alma-Ata, the Museum of Archaeology, Academy of Sciences KazakhSSR.

^   73. Надпись на камне (развёртка). IV-VI вв. н.э. Могильник «Актасты I», р. Кегень, Семиречье. Алма-Ата, Музей археологии АН КазССР [стр. 58-59].

(Открыть в новом окне)

73. An inscription on a stone (a spread picture), the Akasta I burial ground on the Kergen River, Semirechye, 4th-6th cent. A.D. Alma-Ata, the Museum of Archaeology, Academy of Sciences KazakhSSR.

^   74. Семиреченский алтарь. Общий вид. Ленинград, Государственный Эрмитаж [стр. 64].

(Открыть в новом окне)

74. A Semirechye altar, the general view. The Hermitage Museum, Leningrad.

^   75. Круглый светильник с фигурками животных по борту. Село Буконь, Восточный Казахстан. Омск, Омский областной краеведческий музей [стр. 66].

(Открыть в новом окне)

75. A round lamp with figures of animals on one side; the village of Bukon, Eastern Kazakhstan. The Omsk Regional Museum of Local Lore, Omsk, USSR.

^   76. Квадратный светильник. Алма-Ата, Центральный музей Казахстана [стр. 66].

(Открыть в новом окне)

76. A square lamp. The Central Museum of Kazakhstan, Alma-Ata, USSR.

^   77. Фигурка крылатого хищника. Бронза. Алма-Ата, Центральный музей Казахстана [стр. 67].

(Открыть в новом окне)

77. A figurine of a winged beast of prey, bronze.

^   78. Лошадь. Дерево. Катандинский курган, Горный Алтай. Москва, Государственный Исторический музей [стр. 68].

(Открыть в новом окне)

78. A wooden horse, the Katanda Mound, the Altai mountain area. The State Historical Museum, Moscow.

^   79. Пектораль. Деталь — лошадь с жеребёнком и корова с телёнком. Золото. Литьё, чеканка. IV в. до н.э. Курган «Толстая могила». Киев, Музей исторических драгоценностей УССР [стр. 68].

(Открыть в новом окне)

79. A part of a pectoral showing a horse with a foal and a cow with a calf; gold, 4th cent. B.C.; moulding and chasing, the “Tolstaya Mogila” mound. The Historical Treasure Museum of the Ukraine, Kiev.

^   80. Налучье с фигурами козлов и оленей. Фрагмент. Барельеф. Золото. Случайная находка, Зивие, Иран. Тегеран, Археологический музей [стр. 70].

(Открыть в новом окне)

80. A bow adornment picturing goats and deer, a part of a bas-relief, gold, an incidental find, Ziwiye, Iran. The Archaeological Museum, Teheran.

^   81. Бляшки нашивные в виде оленя. Золото. Тиснение. VI в. до н.э. Курган у с. Синявка. Киев, Музей исторических драгоценностей УССР [стр. 70].

(Открыть в новом окне)

81. Sewn-up plaques picturing a deer, gold, 6th cent. B.C.; stamping, a mound near the village of Sinyavka. The Historical Treasure Museum of the Ukraine, Kiev.

^   82. Бляшка — лежащий олень. Золото. VI в. до н.э. Чиликты, пятый курган. Ленинград, Государственный Эрмитаж [стр. 71].

(Открыть в новом окне)

82. A plaque featuring a recumbent deer, gold, 6th cent. B.C., the 5th mound, Chilikty The Hermitage Museum, Leningrad.

^   83. Бляшка-лежащий олень. Бронза. VI в. до
(126/127)
н.э. Минусинская степь, южная Сибирь. Ленинград, Государственный Эрмитаж [стр. 71].

(Открыть в новом окне)

83. A plaque showing a recumbent deer, bronze, 6th cent. B.C., the Minusinsk Steppe, Southern Siberia, USSR. The Hermitage Museum, Leningrad.

^   84. Бляшка — лежащий олень. Бронза. VI-V вв. до н.э. Ордос. Вена, Музей искусства и индустрии [стр. 72].

(Открыть в новом окне)

84. A plaque showing a recumbentdeer, bronze, 6th-5th cent. B.C., Ordos The Museum of Art and Industry, Vienna.

^   85. Свернувшийся зверь на набалдашнике меча. Золото. Случайная находка, Зивие, Иран. Тегеран, Археологический музей [стр. 72].

(Открыть в новом окне)

85. A coiled beast on the knob of a sword handle, gold, an incidental find, Ziwiye, Iran The Archaeological Museum, Teheran.

^   86. Бляхи в виде головы тигра анфас между вертикальными планками. Барельеф. Бронза. VI-IV вв. до н.э. Случайная находка, с. Барскаун, южный берег озера Иссык-Куль. Фрунзе, Институт истории АН КиргизССР [стр. 75].

(Открыть в новом окне)

86. Plaques shaped as a tiger’s head (front view) between vertical bars, bas-relief, bronze, the 6th-4th cent. B.C., an incidental find, village of Barskaun on the Southern shore of Lake Issyk Kul. Frunze, the Institute of History of the Kirgiz SSR.

^   87. Бляхи в виде головы тигра анфас между вертикальными планками (вариант). Барельеф. Бронза. VI-IV вв. до н.э. Случайная находка, с. Барскаун, южный берег озера Иссык-Куль. Фрунзе, Институт истории АН КиргизССР [стр. 76].

(Открыть в новом окне)

87. Plaques shaped as a tiger’s head (front view) between vertical bars (third version), bas-relief, bronze, 6th-4th cent. B.C., an incidental find on the Southern shore of Lake Issyk Kul. Frunze, the Institute of History of the Kirgiz SSR .

^   88. Бляхи в виде наконечников стрел. Бронза. VI-IV вв. до н.э. Случайная находка, с. Барскаун, южный берег озера Иссык-Куль. Фрунзе, Институт истории АН КиргизССР [стр. 76].

(Открыть в новом окне)

88. Plaques shaped as arrow-heads, bronze 6th-4th cent. B.C., an incidental find, village of Barskaun on the Southern shore of Lake Issyk Kul. Frunze, the Institute of History of the Kirgiz SSR.

Головной убор.   ^

Head-Dress.

^   1. Диадема. Золото. Диаметр 22.
Пластины в виде малых птичьих крыльев. Золото. Роспись красной краской 8,1×2,8 [стр. 84].

(Открыть Табл. 1 в новом окне)

1. A golden diadem, 22 cm in diameter. Wing-shaped plates; gold, red paint; 8.1×2.8 *.

* All dimensions are given in centimetres; the height is followed by the width or length.

^   2. Бляхи в виде морды льва. Барельеф. Золото. 2,2×2,6 [стр. 85].

(Открыть Табл. 2 в новом окне)

2. Plaques made in the shape of a lion’s head; bas-relief, gold, 2.2×2.6.

^   3. Бляха в виде барса с зубчатой пластиной, изображающей горы. Оборотная сторона [стр. 86].

(Открыть Табл. 3 в новом окне)

3. An ounce-shaped plaque and a mountain-shaped plate (reverse sides).

^   4. Бляхи в виде барсов с зубчатыми пластинами, изображающими горы. Барельеф. Золото. 7,2×8.
Бляха в виде барса с зубчатой пластиной и зубчатая пластина, изображающая горы. Барельеф. Золото. 5,2×7,6; 3,7×4,7.
Бляхи в виде барсов. Барельеф. Золото, 5,5×3,7 [стр. 86-87].

(Открыть Табл. 4 в новом окне)

4. Plaques featuring ounces, mountain-shaped plates; bas-relief, gold, 7.2×8.5. A plaque showing an ounce and mountains, and a mountain-shaped plate; bas-relief, gold, 5.2×7.6; 3.7×4.7. Golden plaque with a bas-relief showing ounces; 5.5×3.7.

^   5. Бляшки в виде горных козлов. Барельеф. Золото. 4,5×2,8.
Зубчатая пластина, изображающая горы. Барельеф. Золото. 7,8×13,3.
Бляхи в виде лошадей. Барельеф. Золото. 6,5×5,2 [стр. 88].

(Открыть Табл. 5 в новом окне)

5. Plaques shaped as mountain goats; bas-relief, gold, 4.5×2.8. A mountain-shaped plate; bas-relief, gold, 7.8×13.3. Horse-shaped plaques; bas-relief, gold, 6.5×5.2.

^   6. Статуэтка архара на подставке. Круглая скульптура. Золото. 1,6×1,9.
Прониз с изображением головы тигра. Горельеф. Золото. 1,8×1,7 [стр. 89].

(Открыть Табл. 6 в новом окне)

6. A figurine of an argali on a pedestal; round sculpture, gold, 1.6×1.9. A clasp made in the shape of a tiger’s head; alto-relievo, gold, 1.8×1.7.

^   7. Стреловидные украшения. Основа — дерево, наконечники и ленты-спирали — из золота. 38-40×2 [стр. 90].

(Открыть Табл. 7 в новом окне)

7. Arrow-shaped decorations with wooden shafts, golden tips and golden spiraled strips; 38-40×2.

^   8. Зубчатая пластина, изображающая горы, имитация деревьев и скульптурки птиц (композиция в первоначальном положении).
Пластина: барельеф, золото. 7×13. Деревья: основа — железо, обкладка — золото, ветви — золото. Высота 4,5.
Скульптурки птиц: основа — дерево, обкладка — золото. 3×3,5 [стр. 91].

(Открыть Табл. 8 в новом окне)

8. A mountain-shaped plate with birds on trees (the original position reconstructed). A plate bas-relief, gold, 7×13. The trees are made of gold plated iron with golden branches; height 4.5. The birds are made of gold plated wood; 3×3.5.

^   9. Пластины фигурные декоративные. Золото. 8×3,7; 7,5×3,6; 6×2,5; 5,5×4; 5×4 [стр. 92].

(Открыть Табл. 9 в новом окне)

9. Decorative golden plates; 8×3.7, 7.5×3.6, 6×2.5, 5.5×4, 5×4.

^   10. Длинные пластины в виде птичьих крыльев. Золото. Роспись красной краской. 26-26,8×2 [стр. 93].

(Открыть Табл. 10 в новом окне)

10. Long plates reproducing a bird’s wings; gold, red paint, 26-26.8×2.

^   11. Пластины фигурные мелкие. Золото. Размеры крупных: 8×2,6 [стр. 94].

(Открыть Табл. 11 в новом окне)

11. Small decorative plates; gold. The dimensions of the larger ones are 8×2.6.

^   12. Пластины геометрических форм. Золото. Роспись красной краской. 17-17,2×2 [стр. 95].

(Открыть Табл. 12 в новом окне)

12. Geometrically shaped golden plates. Ornamentation is drawn with red paint; 17-17.2×2.

Одежда, наборный пояс, обувь.   ^

Clothes, a composite belt, footwear.

^   13. Бляхи в виде головы тигра анфас между вертикальными планками. Барельеф. Золото. 3,1×4,3 [стр. 96].

(Открыть Табл. 13 в новом окне)

13. Plaques showing a tiger’s head (front view) between vertical bars; bas-relief, gold, 3.1× 4.3.

^   14. Бляхи в виде головы тигра анфас между горизонтальными планками. Барельеф. Золото. 3,9×4,1 [стр. 97].

(Открыть Табл. 14 в новом окне)

14. A tiger’s head (front view) between horizontal bars (a plaque); bas-relief, gold, 3.9×4.1.

^   15. Бляхи прямоугольно-фигурные. Барельеф. Золото. 2,2×3,8 [стр. 98].

(Открыть Табл. 15 в новом окне)

15. Rectangular plaques; bas-relief, gold, 2.2× 3.8.

^   16. Бляшки мелкие разных форм и размеров. Золото [стр. 98].

(Открыть Табл. 16 в новом окне)

16. Small plaques of different size and shape; gold.

^   17. Бляшки составные. Состоят из конусовидного колпачка и плоского круглого основания пластины. Золото. 2×3,2 [стр. 98].

(Открыть Табл. 17 в новом окне)

17. Composite plaques consisting of a cone-shaped cap and a flat round base of the plate; gold, 2×3.2.

^   18. Бляшки треугольных форм. Барельеф. Золото. 2,2×2 [стр. 99].

(Открыть Табл. 18 в новом окне)

18. Triangular plaques; bas-relief, gold, 2.2×2.

^   19. Бляхи-накладки в виде лежащего оленя. Горельеф. Золото. 2,8×8,8 [стр. 100-101].

(Открыть Табл. 19 в новом окне)

19. Cover-plaques portraying a recumbent deer; alto-relievo, gold, 2.8×8.8.

^   20. Бляха-накладка в виде лежащего оленя. Оборотная сторона [стр. 101].

(Открыть Табл. 20 в новом окне)

20. A cover-plaque showing a recumbent deer (front and reverse sides).

^   21. Бляхи-накладки в виде головы оленя. Горельеф. Золото. 3,1×4,1 [стр. 102-103].

(Открыть Табл. 21 в новом окне)

21. A cover-plaque reproducing a deer’s head; alto-relievo, gold, 3.1×4.1.

Оружие.   ^

Weaponry.

^   22. Навершие кинжала в виде двух голов грифонов. Железо, обкладка из листового золота [стр. 104].

(Открыть Табл. 22 в новом окне)

22. The top of the dagger’s handle imitating the heads of two gryphons; iron plated with sheet gold.

^   23. Клинок кинжала. Фрагмент. Золотая пластина — украшение с рельефными изображениями животных. Золото [стр. 104].

(Открыть Табл. 23 в новом окне)

23. A part of the dagger’s blade; the gold plate here is a decoration showing relief figures of animals.

^   24. Кинжал и меч. Железо, инкрустация золотом. Длина кинжала 48, ширина клинка 7,7; длина меча (сохранившаяся) 20, ширина клинка 6,9 [стр. 105].

(Открыть Табл. 24 в новом окне)

24. A dagger and a sword; iron inlaid with gold. The length of the dagger is 48; the width of the blade, 7.7; the length of the survived part of the sword, 20; the width of its blade, 6.9.

^   25. Бляхи-накидки на ножнах кинжала. Рельеф. Золото. 5,5×13,4; 15,7×4,1 [стр. 106].

(Открыть Табл. 25 в новом окне)

25. Cover-plaques on the dagger’s sheath; relief, gold; 5.5×13.4, 15.7×4.1.

^   26. Бляхи — распределители ремней. Рельеф. Золото, литьё. 2,8×2,4 [стр. 107].

(Открыть Табл. 26 в новом окне)

26. Belt-spreading plaques; relief, cast gold; 2.8x2.4.

^   27. Бляхи – распределители ремней. Вид сбоку и оборотная сторона [стр. 107].

(Открыть Табл. 27 в новом окне)

27. Belt-spreading plaques (the side view and the reverse side).

Украшения.   ^

Decorations.

^   28. Гривна – шейное украшение. Концы украшены скульптурными изображениями головы тигра. Золото. Диаметр 13 [стр. 108].

(Открыть Табл. 28 в новом окне)

28. A necklet, a spiral with a sculptured head of a tiger at both ends; gold; diameter 13.

^   29. Гривна. Деталь [стр. 109].

(Открыть Табл. 29 в новом окне)

29. A part of the necklet.

^   30. Перстень с овальным щитком. Золото. Высота 2,3, диаметр 2,5 [стр. 110].

(Открыть Табл. 30 в новом окне)

30. A finger-ring with an oval disc; gold, height 2.3, diameter 2.5.

^   31. Перстень-печать с изображением человеческой головы. Золото. Высота 2,7, диаметр 2,5 [стр. 111].

(Открыть Табл. 31 в новом окне)

31. The disc of a seal-ring picturing a man’s head; gold, height 2.7, diameter 2.5.

^   32. Золотая лента и остатки древка. Остатки рукояти нагайки. 34×3 [стр. 112].

(Открыть Табл. 32 в новом окне)

32. A golden strip and remains of a shaft. Remains of a whip handle; 34×3.

^   33. Зеркало и серьга.
Зеркало из бронзы. Диаметр 12,8.
Серьга золотая, подвески из бирюзы. 3,1×2,4 [стр. 113].

(Открыть Табл. 33 в новом окне)

33. A mirror and an ear-ring. The mirror is made of bronze (diameter 12.8), the ear-ring is made of gold, and the pendants, of turquoise; 3.1×2.4.

Посуда.   ^

Crockery.

^   34. Серебряные чаши и ложка.
Малая чаша. Высота 2,2, диаметр 7,7. На дне надпись из двух строк, состоящая из двадцати шести знаков.
Ложка. Ручка ложки в виде птичьей шеи и головы. 16×3,8.
Большая чаша. Высота 3,8, диаметр 15,6 [стр. 114-115].

(Открыть Табл. 34 в новом окне)

34. Silver bowls and a spoon. The smaller bowl; height 2.2, diameter 7.7. The inscription on the bottom consists of two lines and twenty six symbols. The handle of the spoon is made in imitation of a bird’s neck and head; 16×3.8. The bigger bowl; height 3.8, diameter 15.6.

^   35. Ручка ложки. Деталь. Серебро [стр. 114].

(Открыть Табл. 35 в новом окне)

35. The spoon handle; silver.

^   36. Блюдо-поднос большое. Дерево. 67,5×37,5×3 [стр. 116].

(Открыть Табл. 36 в новом окне)

36. The bigger tray; wood 67.5×37.5.×3.

^   37. Блюдо-поднос малое и черпак.
Блюдо-поднос. Дерево. 46×29×3.
Черпак. Дерево. Длина ручки 25, диаметр 9,5 [стр. 117].

(Открыть Табл. 37 в новом окне)

37. The smaller tray and a scoop. The tray; wood, 46×29×3. The scoop; wood, the length of the handle is 25, diameter 9.5.

^   38. Кувшины. Глина. Высота 17-20, диаметр тулова 12-14. Изготовлены на гончарном круге [стр. 118].

(Открыть Табл. 38 в новом окне)

38. Earthen jugs, made on a potter’s wheel; height 17-20, diameter in the widest part, 12-14.

^   39. Миски и кувшин. Глина. Высота 6-6,5, диаметр 14-17. Изготовлены на гончарном круге [стр. 119].

(Открыть Табл. 39 в новом окне)

39. Earthen basins and a jug, made on a potter’s wheel; clay, height 6-6.5, diameter 14-17.

Находки из других курганов.   ^

Finds from other mounds.

^   40. Бляхи с изображением всадника. Барельеф. Золото. 3,7×4,5. Курган «Тенлик», р. Каратал, Семиречье. III-II вв. до н.э. Алма-Ата, Музей археологии АН КазССР [стр. 120].

(Открыть Табл. 40 в новом окне)

40. Plaques with a figure of a horseman; bas-relief, gold, 3.7×4.5. The Tenlik Mound on the Karatal River, Semirechye, 3rd-2nd cent. B.C. Alma-Ata, the Museum of Archaeology, Academy of Sciences, KazakhSSR.

^   41. Жезловидный предмет. Основа — железо, обкладка — из листового золота. Длина 21. Курган «Тенлик», р. Каратал, Семиречье. III-II вв. до н.э. Алма-Ата, Музей археологии АН КазССР [стр. 121].

(Открыть Табл. 41 в новом окне)

41. A baton-shaped article; gold plated iron; length 21. The Tenlik Mound on the Karatal River, Semirechye, 3rd-2nd, cent. B.C. Alma-Ata, the Museum of Archaeology, Academy of Sciences, KazakhSSR.

^   42. Бляшки фигурные мелкие. Золото. 2,1×1,5; 1,3×1; 1×0,9;2×2. Курган «Тенлик», р. Каратал, Семиречье. III-II вв. до н.э. Алма-Ата, Музей археологии АН КазССР [стр. 122].

(Открыть Табл. 42 в новом окне)

42. Small figured golden plaques; 2.1×1.5, 1.3×1, 1×0.9, 2×2. The Tenlik Mound on the Karatal River, Semirechye, 3rd-2nd cent. B.C. Alma-Ata, the Museum of Archaeology, Academy of Sciences, KazakhSSR.

^   43. Пластины фигурные. Пластины в виде лент с треугольными окончаниями. Золото. 1×15.
Пластины с растительным орнаментом. Золото. 1,4×4,4. Курган «Тенлик», р. Каратал, Семиречье. III-II вв. до н.э. Алма-Ата, Музей археологии АН КазССР [стр. 123].

(Открыть Табл. 43 в новом окне)

43. Figured plates. Plates shaped as strips with triangular ends; gold, 1×15. Plates with a vegetative ornament, gold, 1.4×4.4. The Tenlik Mound on the Karatal River, Semirechye, 3rd-2nd cent. B.C. Alma-Ata, the Museum of Archaeology, Academy of Sciences, KazakhSSR.

^   44. Серьги разные. Золото, серебро.
Подвески из сердолика, гроздьев зерни и в виде цепочки. Курган на р. Чилик и р. Нарын, Семиречье. IV-I вв. до н.э. Алма-Ата, Музей археологии АН КазССР [стр. 124].

(Открыть Табл. 44 в новом окне)

44. Ear-rings; gold, silver. Pendants made of cornelian, grain clusters and a chain; mounds on the Chilik and Charyn Rivers, Semirechye, 4th-1st cent. B.C. Alma-Ata, the Museum of Archaeology, Academy of Sciences, KazakhSSR.

^   45. Подвески к серьгам. Золото. Вставки — сердолик, украшены зернью. 3×7; 5,5×3,7. Курган могильника «Актасты» на р. Кегень, Семиречье. III-V вв. н.э. Алма-Ата, Музей археологии АН КазССР [стр. 125].

(Открыть Табл. 45 в новом окне)

45. Pendants for ear-rings (gold) with cornelian insets are decorated with grain clusters; 3×7, 5.5×3.7; the mound on the Kegen River, Semirechye, 3rd-5th cent. A.D. Alma-Ata, the Museum of Archaeology, Academy of Sciences, KazakhSSR.

^   46. Серьга с подвеской-цепочкой. Золото. 7,2. Курган на р. Чилик, Семиречье. IV-III вв. до н.э. Алма-Ата, Музей археологии АН КазССР [стр. 125].

(Открыть Табл. 46 в новом окне)

46. An ear-ring with a chain pendant, gold; 7.2. The mound on the Chilik River, Semirechye, 4th-3rd cent. B.C. Alma-Ata, the Museum of Archaeology, Academy of Sciences, KazakhSSR.