главная страница / библиотека / обновления библиотеки

[ источник ]

Хуастванифт (Манихейское покаяние в грехах).

/ Предисловие, транскрипция уйгурского текста, перевод Л.Ю. Тугушевой. Комментарий А.Л. Хосроева. Факсимиле текста.

// СПб: «Нестор-История». 2008. 82 с. ISBN 978-59818-7283-9

 

К 190-летию Азиатского Музея
и 100-летию первого издания Хуастванифта.

 

Содержание

 

Предисловие. — 7

 

Транскрипция текста. — 13

Перевод. — 16

Комментарий. — 21

Termini technici. — 56

Index locorum. — 57

Библиография. — 61

Summary. — 69

Факсимиле текста. — 70

 

 

 

 

 

 

 


 

Summary.

 

The publication presents the Turkish (Uighur) version of Manichean writing «Xuastvanift» (Confession of Sins) based on a manuscript from the manuscript collection of St. Petersburg Branch of the Institute for Oriental Studies, Russian Academy of Sciences (signature SI D1 /SI 3159/).

 

The newly published text was copied presumably in 10-11th century on the territory of the Eastern Turkistan and is one of the rare respectively full and well preserved Manichean works, which contains many elements of mythology and practice of Manichaeism, the religion that once competed with Buddhism and Church Christianity in Central Asia, and has played an essential part in the history of Eurasian peoples.

 

В книге представлена публикация тюркской версии манихейского сочинения «Хуастванифт», осуществлённая на основе рукописи из рукописного собрания Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН. Рукопись на бумаге, датируемая X-XI вв. и переписанная на территории Восточного Туркестана, донесла до нас в относительно полном виде одно из важнейших манихейских сочинений, в котором содержатся основные элементы мифологии и культовой практики манихеев.

 

В публикации даются транскрипция и перевод текста, подробный комментарий и факсимиле текста.

 

Чтение и интерпретация текста основаны на современных достижениях в области изучения раннесредневековых тюркских письменных памятников и манихейства как религиозного феномена.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

наверх

главная страница / библиотека / обновления библиотеки