[ каталог выставки ]
«Они мне сказали, а я повторяю».
Из поэзии Шумера и Вавилонии.
Слово и глина. III тыс. до н.э. — III тыс. н.э.
// СПб: «Редкая книга из Санкт-Петербурга». 2001. 72 с. ISBN 5-900402-03-7
Содержание (в издании нет)
Н.Б. Янковская. Похвала Вдохновению Писца. — 8
Каталог экспонатов Государственного Эрмитажа [1-7]. — 15
Э.Д. Кузнецов. Семь заклинаний, молитв и обрядовых песен из поэзии Шумера и Вавилонии. — 37
1. Цивин В.А. Из заклинаний. 2000. — 42 [перевод В.К. Шилейко]
2. В.А. Цивин. Любовное заклинание. 2000. — 46 [переводы И.М. Дьяконова и И.С. Клочкова]
3. В.А. Цивин. Свадебная песня. 2000. — 50 [переводы И.М. Дьяконова и В.К. Афанасьевой]
4. В.А. Цивин. Заклинание для роженицы. 2000. — 54 [перевод В.К. Афанасьевой]
5. В.А.Цивин. Колыбельная песенка из Ашшура. 2000. — 56 [перевод В.К. Шилейко]
6. В.А.Цивин. Молитва к ночным богам. 2000. — 58 [перевод В.К. Шилейко]
7. В.А.Цивин. Из заклинаний «Да отпустит». 2000. — 60 [перевод И.С. Клочкова]
[Комментарии к древним текстам (В.К. Афанасьева, И.М. Дьяконов, И.С. Клочков). — 64]
[Справка: востоковеды. — 70]
[Справка: Цивин Владимир Александрович. — 71]
Со стр. 4:
Каталог выставки в Государственном Эрмитаже. Санкт-Петербург, 2001.
Выставка подготовлена Государственным Эрмитажем совместно с издательством «Редкая книга из Санкт-Петербурга».
Авторы концепции выставки: П.Г. Суспицын, В.А. Цивин.
Составитель каталога: В.А. Цивин.
Научные редакторы: Н.Б. Янковская, В.К. Афанасьева, Н.О. Чехович.
Четырнадцать глиняных книг. ^
Эта выставка — эксперимент и... вызов. Нет ничего современнее, чем воспроизводить в художественной форме тексты — маслом, бегущей строкой, гуашью, неоновыми лампами...
Нет ничего более архаичного, чем табличка с шумерским текстом. Даже знатоки, живущие духом глубокой древности, называют такую табличку архаичной.
В соединении этой «архаики и новаторства» — суть того культурного развития, которое спасёт, а не погубит нашу цивилизацию. Столь высокопарные слова допустимы, ибо мы имеем дело с документами, насыщенными памятью тысячелетий, знаками, придающими смысл существованию человечества.
Документы и тексты предназначены для чтения. Академическая часть выставки предоставляет нам такую возможность. Но читать можно по-разному. Поэтическо-художественное прочтение «глиняных табличек», предлагаемое В.А. Цивиным, — убедительно и увлекательно. Новые «таблички» продолжают старую традицию и сохраняют трепетное отношение к письму и документу, воплощённое в эрмитажных памятниках. Для нашей небольшой коллекции характерен подход, сочетающий строгую научную «занудность» с поэтическим поиском и поэтическим озарением. Тщательнейшее исследование деталей в Эрмитаже всегда соседствовало с художественным осмыслением древних культур Двуречья, выраженном в переводах В.К. Шилейко, И.М. Дьяконова, В.К. Афанасьевой. Поэтический восторг как метод познания истории характерен для всех участников этой выставки: историков, художников, издателей.
В.А. Цивин понял связь слова и письма и попытался русские переводы воплотить в скульптурном выражении, созвучном первоисточнику. Судить, конечно же, зрителям, но по-моему — получилось!
(6/7)
Замечательное издательство «Редкая книга из Санкт-Петербурга» со своими работами уже было предметом выставки в Эрмитаже. Его деятельность по сохранению традиций создания книги как искусства очень нами ценится. Сегодня инициатива издательства подарила музею совершенно новый способ демонстрации коллекции. Древние таблички сразу заговорят на нескольких языках, облечённых как в художественную, так и словесную форму.
Таким образом мы постоянно ищем пути для корректного диалога современности с прошлым. Иногда их удаётся найти.
М.Б. Пиотровский,
директор Государственного Эрмитажа
|