[ антология ]

Танские новеллы.

Содержание

наверх

[ антология ]

Танские новеллы.

/ Перевод с кит. О. Фишман и А. Тишкова. М.: Гос. изд-во худ. лит. 1960. 248 с.

О. Фишман. Предисловие. – 3-12

Танские новеллы.

Ван Ду. Древнее зеркало. Перевёл А. Тишков. – 15-26

Чэнь Сюань-ю. Душа, которая рассталась с телом. Перевёл А. Тишков. – 27-29

Неизвестный автор. Белая обезьяна. Перевёл А. Тишков. – 30-34

Шэнь Цзи-цзи. Волшебная подушка. Перевёл А. Тишков. – 35-39 Жизнеописание Жэнь. Перевёл А. Тишков. – 40-49

Ли Чао-вэй. Дочь повелителя драконов. Перевёл А. Тишков. – 50-63

Ли Гун-цзо. Правитель Нанькэ. Перевела О. Фишман. – 64-75 История Се Сяо-э. Перевела О. Фишман. – 76-80

Ню Сэн-жу. Путешествие в далёкое прошлое. Перевела О. Фишман. – 81-88 Чжан Цзо. Перевела О. Фишман. – 89-94

Шэнь Я-чжи. Записки об удивительных снах. Перевела О. Фишман. – 95-97

Неизвестный автор. Музыка из царства мёртвых. Перевела О. Фишман. – 98-101

Пэй Син. Цуй Вэй. Перевела О. Фишман. – 102-111 Сунь Кэ. Перевела О. Фишман. – 112-118 Куньлуньский раб. Перевёл А. Тишков. – 119-123 Женщина с мечом. Перевёл А. Тишков. – 124-128

Ли Фу-янь. Предсказанный брак. Перевёл А. Тишков. – 129-131 Гуляка и волшебник. Перевёл А. Тишков. – 132-138 Чжан Лао. Перевела О. Фишман. – 139-145

Бо Син-цзянь. Три сна. Перевела О. Фишман. – 146-149 Повесть о красавице Ли. Перевела О. Фишман. – 150-164

Сюй Яо-цзо. История Лю. Перевела О. Фишман. – 165-169

Фан Цянь-ли. История гетеры Ян. Перевела О. Фишман. – 170-172

Цзян Фан. История Хо Сяо-юй. Перевела О. Фишман. – 173-184

Чэнь Хун. Повесть о бесконечной тоске. Перевела О. Фишман. – 185-197

[включая «Песнь о бесконечной тоске» Бо Цзюйи – в переводе Л. Эйдлина, стр. 191-197]

Юань Чжэнь. Повесть об Ин-ин. Перевела О. Фишман. – 198-212

Цао Е. Повесть о фаворитке Мэй. Перевела О. Фишман. – 213-220

Се Тяо. История У-шуан. Перевела О. Фишман. – 221-229

Ян Цзюй-юань. История Хун Сянь. Перевела О. Фишман. – 230-235

Ду Гуан-тин. Чужеземец с курчавой бородой. Перевела О. Фишман. – 236-243

Хуанфу Ши. Столичный учёный. Перевела О. Фишман. – 244-245

Ван Ду.
Древнее зеркало. Перевёл А. Тишков. – 15-26

Чэнь Сюань-ю.
Душа, которая рассталась с телом. Перевёл А. Тишков. – 27-29

Неизвестный автор.
Белая обезьяна. Перевёл А. Тишков. – 30-34

Шэнь Цзи-цзи.
Волшебная подушка. Перевёл А. Тишков. – 35-39
Жизнеописание Жэнь. Перевёл А. Тишков. – 40-49

Ли Чао-вэй.
Дочь повелителя драконов. Перевёл А. Тишков. – 50-63

Ли Гун-цзо.
Правитель Нанькэ. Перевела О. Фишман. – 64-75
История Се Сяо-э. Перевела О. Фишман. – 76-80

Ню Сэн-жу.
Путешествие в далёкое прошлое. Перевела О. Фишман. – 81-88
Чжан Цзо. Перевела О. Фишман. – 89-94

Шэнь Я-чжи.
Записки об удивительных снах. Перевела О. Фишман. – 95-97

Неизвестный автор.
Музыка из царства мёртвых. Перевела О. Фишман. – 98-101

Пэй Син.
Цуй Вэй. Перевела О. Фишман. – 102-111
Сунь Кэ. Перевела О. Фишман. – 112-118
Куньлуньский раб. Перевёл А. Тишков. – 119-123
Женщина с мечом. Перевёл А. Тишков. – 124-128

Ли Фу-янь.
Предсказанный брак. Перевёл А. Тишков. – 129-131
Гуляка и волшебник. Перевёл А. Тишков. – 132-138
Чжан Лао. Перевела О. Фишман. – 139-145

Бо Син-цзянь.
Три сна. Перевела О. Фишман. – 146-149
Повесть о красавице Ли. Перевела О. Фишман. – 150-164

Сюй Яо-цзо.
История Лю. Перевела О. Фишман. – 165-169

Фан Цянь-ли.
История гетеры Ян. Перевела О. Фишман. – 170-172

Цзян Фан.
История Хо Сяо-юй. Перевела О. Фишман. – 173-184

Чэнь Хун.
Повесть о бесконечной тоске. Перевела О. Фишман. – 185-197

Юань Чжэнь.
Повесть об Ин-ин. Перевела О. Фишман. – 198-212

Цао Е.
Повесть о фаворитке Мэй. Перевела О. Фишман. – 213-220

Се Тяо.
История У-шуан. Перевела О. Фишман. – 221-229

Ян Цзюй-юань.
История Хун Сянь. Перевела О. Фишман. – 230-235

Ду Гуан-тин.
Чужеземец с курчавой бородой. Перевела О. Фишман. – 236-243

Хуанфу Ши.
Столичный учёный. Перевела О. Фишман. – 244-245